Traduction de «mitteilung genannten drei armutsbedingten krankheiten » (Allemand → Néerlandais) :

Einzig der Vorschlag einer „Plattform für klinische Tests“ für die drei armutsbedingten Krankheiten, die unter die Zielsetzungen des Rahmenprogramms fällt, wurde für reif genug erachtet und war somit Gegenstand weiterer Arbeiten, um einen Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rats vorzubereiten.
Alleen het voorstel voor een “platform voor klinische proeven” voor drie aan armoede gerelateerde ziekten, dat deel uitmaakt van de doelstellingen van het kaderprogramma, werd voldoende uitgekristalliseerd bevonden. Vervolgens is gewerkt aan het voorbereiden van een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over dit voorstel.

Außerdem wurde 2001 eine Initiative zur Intensivierung der Erforschung von drei armutsbedingten Krankheiten (Malaria, Tuberkulose und AIDS) ins Leben gerufen.
Een initiatief om het onderzoek naar drie met armoede verband houdende ziekten (malaria, tuberculose en aids) te intensiveren ging in 2001 van start.

Die dort genannten drei Hauptbereiche, in denen die EU ihre künftigen Beziehungen mit ihren Partnern im Mittelmeerraum weiterzuentwickeln beabsichtigt, werden in dieser Mitteilung aufgegriffen: Demokratisierungsprozess und Institutionenaufbau, eine engere Partnerschaft mit der Bevölkerung sowie eine nachhaltige und breitenwirksame Wirtschaftsentwicklung.
De drie belangrijkste pijlers waarop de EU haar betrekkingen met haar partnerlanden in het Middellandse Zeegebied verder wil ontwikkelen, zijn in deze mededeling ook beschreven: democratische transformatie en institutionele opbouw; een sterker partnerschap met de bevolking; en duurzame en inclusieve economische ontwikkeling.

Ein neuer Antrag auf Genehmigung zur Ausfuhr darf erst drei Jahre nach der in Absatz 1 genannten Mitteilung eingereicht werden.
Eerst drie jaar na de kennisgeving bedoeld in het eerste lid mag een nieuwe aanvraag voor een uitvoervergunning worden ingediend.

Im September 2003 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung (P5_TA(2003)0379) zu der Mitteilung der Kommission zur Errichtung eines politischen Rahmens für die Unterstützung der Entwicklungsländer im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(2002)0129 /endgültig) an, in der es insbesondere die Notwendigkeit betonte, die Aufmerksamkeit der EU-Politik über die in der Mitteilung genannten drei armutsbedingten Krankheiten HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose hinaus auf weitere Bereiche der Gesundheitsvorsorge auszudehnen.
In september 2003 heeft het Europees Parlement een ontwerpresolutie aangenomen (P5_TA(2003)0379) over de mededeling van de Commissie inzake een politiek kader voor steun aan de volksgezondheid in ontwikkelingslanden (COM(2002)0129 /def) waarin met name de noodzaak werd beklemtoond om het EU-beleid niet langer alleen te concentreren op de drie met armoede samenhangende ziekten die in de mededeling worden genoemd (HIV/AIDS, tuberculose en malaria) maar uit te breiden tot andere terreinen van de volksgezondheid.

Im September 2003 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung (P5_TA(2003)0379) zu der Mitteilung der Kommission zur Errichtung eines politischen Rahmens für die Unterstützung der Entwicklungsländer im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(2002)0129/endgültig) an, in der es insbesondere die Notwendigkeit betonte, die Aufmerksamkeit der EU-Politik über die in der Mitteilung genannten drei armutsbedingten Krankheiten HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose hinaus auf weitere Bereiche der Gesundheitsvorsorge auszudehnen.
In september 2003 heeft het Europees Parlement een ontwerpresolutie aangenomen (P5_TA(2003)0379) over de mededeling van de Commissie inzake een politiek kader voor steun aan de volksgezondheid in ontwikkelingslanden (COM(2002)0129/def) waarin met name de noodzaak werd beklemtoond om het EU-beleid niet langer alleen te concentreren op de drie met armoede samenhangende ziekten die in de mededeling worden genoemd (HIV/AIDS, tuberculose en malaria) maar uit te breiden tot andere terreinen van de volksgezondheid.

Im September 2003 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung (P5_TA(2003)0379) zu der Mitteilung der Kommission zur Errichtung eines politischen Rahmens für die Unterstützung der Entwicklungsländer im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(2002)0129/endgültig) an, in der es insbesondere die Notwendigkeit betonte, die Aufmerksamkeit der EU-Politik über die in der Mitteilung genannten drei armutsbedingten Krankheiten HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose hinaus auf weitere Bereiche der Gesundheitsvorsorge auszudehnen.
In september 2003 heeft het Europees Parlement een ontwerpresolutie aangenomen (P5_TA(2003)0379) over de mededeling van de Commissie inzake een politiek kader voor steun aan de volksgezondheid in ontwikkelingslanden (COM(2002)0129/def) waarin met name de noodzaak werd beklemtoond om het EU-beleid niet langer alleen te concentreren op de drie met armoede samenhangende ziekten die in de mededeling worden genoemd (HIV/AIDS, tuberculose en malaria) maar uit te breiden tot andere terreinen van de volkgezondheid.

S. in der Erwägung, dass die verschiedenen Finanzmittel der EG zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria sowohl aus dem Europäischen Entwicklungsfonds als auch aus dem Gesamthaushaltsplan im Zeitraum 2003-2006 insgesamt über eine Milliarde Euro ausmachen werden, dass aber in diesem Zeitraum über 9 Milliarden Euro notwendig wären, um diese drei armutsbedingten Krankheiten zu bekämpfen,
S. overwegende dat de verschillende financiële instrumenten van de EG voor HIV/AIDS, tuberculose en malaria uit zowel het Europees Ontwikkelingsfonds als de algemene begroting in totaal meer dan 1 miljard euro zullen bedragen voor de periode 2003-2006, dat er voor deze periode echter een tekort is van meer dan 9 miljard euro voor de bestrijding van deze drie armoedegerelateerde ziekten,

[9] Mitteilung über Gesundheit und Armutsbekämpfung, Entschließung des Rates zu Gesundheit und Armut, Mitteilung und Aktionsprogramm zur Bekämpfung der armutsbedingten Krankheiten durch Außenmaßnahmen sowie zugehörige Schlussfolgerungen des Rates.
[9] De mededeling "Gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden", de resolutie van de Raad over gezondheid en armoede, de mededeling en het actieprogramma inzake armoedegerelateerde ziekten binnen het externe beleid en de relevante conclusies van de Raad.

Alle an dem EDCTP-Programm beteiligten Akteure sind sich darin einig, dass das Programm auf diese drei armutsbedingten Krankheiten in den Entwicklungsländern zugeschnitten sein muss.
Alle actoren die betrokken zijn bij het EDCTP-programma zijn het erover eens dat het programma speciaal gericht moet zijn op de drie ziektes in de ontwikkelingslanden die verband houden met de armoede.