Traduction de «mitnahme flüssigkeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entzündliche Flüssigkeiten | brennbare Flüssigkeiten | entflammbare Flüssigkeiten
brandbare vloeistoffen | ontvlambare vloeistoffen

Flüssigkeitscontainer | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten | Warenbehälter für Flüssigkeiten
transportcontainer voor vloeistoffen

gefährliche Flüssigkeiten abpumpen | gefährliche Flüssigkeiten entsorgen
gevaarlijke vloeistoffen laten aflopen | schadelijke vloeistoffen afvoeren | gevaarlijke vloeistoffen afvoeren | schadelijke vloeistoffen laten aflopen

Antrieb | Antriebsart | Mitnahme
aandrijving

bei der Verabreichung von Flüssigkeiten an Tiere assistieren
assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren

Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen
voorverpakken naar volume van vloeistoffen in voorverpakkingen

Austreten von Flüssigkeiten
vrijkomen van vloeistoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zweifellos sind wirksame Sicherheitsmaßnahmen erforderlich, und die Sicherheit der Fluggäste und des Flugverkehrs sind natürlich vorrangig. Allerdings sollten die geltenden Beschränkungen für die Mitnahme von Flüssigkeiten überprüft werden, nachdem sie nun einige Jahr in Kraft sind.
Het staat buiten kijf dat effectieve veiligheidsmaatregelen nodig zijn en dat de veiligheid van de passagiers en van de luchtvaart een prioriteit blijft, maar een herziening van de huidige beperkingen voor vloeistoffen is nodig, aangezien deze beperkingen al een aantal jaren gelden.

Ausgehend von den ihr zur Verfügung stehenden Informationen ist der Kommission nicht bekannt, dass sich Geschäfte in Flughäfen die Fluggästen auferlegten Beschränkungen hinsichtlich der Mitnahme von Flüssigkeiten zunutze machen, um auf dieser Grundlage durch den Verkauf alkoholfreier Flüssigkeiten übermäßige Gewinne zu erzielen.
Op basis van de beschikbare informatie kan de Commissie niet vaststellen dat winkels op luchthavens de beperkingen voor het meenemen van vloeistoffen door passagiers gebruiken om buitensporige winsten te maken op de verkoop van niet-alcoholische vloeistoffen.

Kann der Rat eine Erklärung zu den laufenden Verhandlungen der EU mit Kanada und den USA über die Mitnahme von Flüssigkeiten in Flughäfen sowie darüber abgeben, ob er zuversichtlich ist, dass noch nicht geklärte Probleme innerhalb kurzer Zeit gelöst werden können?
Kan de Raad meedelen hoever het staat met de lopende onderhandelingen van de EU met Canada en de VS over het vervoer van vloeistoffen via luchthavens, en gaat de Raad ervan uit dat de nog bestaande problemen binnen afzienbare tijd kunnen worden opgelost?

- die mündliche Anfrage an die Kommission zu den EU-Beschränkungen für die Mitnahme von Flüssigkeiten durch Passagiere an Bord von Flugzeugen von Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion (O-0005/2007 – B6-0005/2007);
– Mondelinge vraag (O-0005/2007) van Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie: EU-beperkingen voor vloeistoffen die passagiers in vliegtuigen mogen meenemen (B6-0005/2007);

In Ihrer Presseerklärung heißt es, die Mitnahme von Wasser sei untersagt, weil es schwer von anderen Flüssigkeiten zu unterscheiden ist.
In uw persbericht staat dat water verboden is omdat het moeilijk kan worden onderscheiden van andere vloeistoffen.