Traduction de «mitgliedstaaten überlassen darauf machte herr olle » (Allemand → Néerlandais) :

Erstens zielt ihr Bericht darauf ab, die Sozialpolitik in der gesamten EU zu harmonisieren, anstatt sie im Detail den Mitgliedstaaten zu überlassen darauf machte Herr Olle Schmidt in dieser Aussprache bereits nachdrücklich aufmerksam.
In de eerste plaats richt haar verslag zich op een algehele communautaire harmonisatie van het sociale beleid. De invulling van de details wordt dus niet aan de lidstaten overgelaten.

Beachten Sie bitte, Herr Kommissar, dass sich bereits das Gefühl breit macht, dass die europäische Sozialpolitik, die in den 1960er und 1970er Jahren – wir mir ein spanischer Gewerkschafter heute in einem Brief mitteilte – die Harmonisierung des Fortschritts zum Ziel hatte und die sich in den 1980er und 1990er Jahren darauf beschränkte, Mindestanforderungen durchzusetzen, jetzt immer mehr in Richtung einer Sozialpolitik abgleitet, in der es zwischen den Mitgliedstaaten einen Wettbewerb nach unten gibt, um den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden.
Commissaris, hou alstublieft rekening met het feit dat het gevoel zich begint te verspreiden dat het Europees sociaal beleid, dat in de jaren zestig en zeventig, zoals een Spaanse vakbondsafgevaardigde mij vandaag in een brief vertelde, gericht was op harmonisering, en in de jaren tachtig en negentig zich beperkte tot de minimumvereisten, nu neigt naar een sociaal beleid waarbij de lidstaten om het hardst ijveren voor het laagst haalbare.