Traduction de «mitgliedstaaten stellen in diesem zusammenhang sicher » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitgliedstaaten stellen in diesem Zusammenhang sicher, dass im Rahmen dieser Politik erklärt wird, in welchem Verhältnis die durchschnittliche jährliche Änderung des Prozentsatzes bei der Vergütung der Unternehmensleitung und die durchschnittliche jährliche Änderung des Prozentsatzes bei der Vergütung der Vollzeitbeschäftigten des Unternehmens, die nicht der Unternehmensleitung angehören, voraussichtlich stehen werden und warum man dieses Verhältnis für angemessen hält.
In dit verband dragen de lidstaten er zorg voor dat het beleid een uitleg bevat van de geraamde ratio tussen de gemiddelde jaarlijkse procentuele verandering in de beloning van bestuurders en de gemiddelde jaarlijkse procentuele verandering in de voltijdbeloning van andere werknemers dan bestuurders, en de reden waarom deze ratio passend wordt geacht.

Im Jahr 2009 hat die EU eine Reihe von Bedingungen für Arbeitnehmer aus Drittstaaten festgelegt, die eine hochqualifizierte Beschäftigung in den Mitgliedstaaten anstreben. In diesem Zusammenhang wurden ein harmonisiertes Schnellverfahren und gemeinsame Kriterien (Arbeitsvertrag, berufliche Qualifikationen und ein Mindestgehaltsniveau) für die Erteilung der speziellen Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis mit der Bezeichnung „Blaue Karte EU“ eingeführt.
De EU heeft in 2009 een aantal voorwaarden opgesteld voor de afgifte van een speciale verblijfs- en werkvergunning, de Europese blauwe kaart, aan werknemers van buiten de EU die in de lidstaten hooggeschoolde arbeid willen verrichten, en heeft daarvoor een geharmoniseerde versnelde procedure en gemeenschappelijke criteria vastgesteld (arbeidscontract, beroepskwalificaties en minimumsalaris).

Die Mitgliedstaaten stellen in diesem Zusammenhang sicher, dass diese Gebiete spätestens ab dem Jahr 2012 zu einem kohärenten und repräsentativen Netzwerk von geschützten Meeresgebieten beitragen.
In dit verband garanderen de lidstaten dat deze gebieden bijdragen tot de totstandbrenging uiterlijk in 2012 van een samenhangend en representatief netwerk van beschermde mariene gebieden.

Die Mitgliedstaaten stellen in diesem Zusammenhang sicher, dass die zuständigen Gerichte die Besonderheiten des jeweiligen Einzelfalles bei der Auswahl der Sanktionen und ihren Modalitäten, angemessen berücksichtigen.
In dit verband zien de lidstaten erop toe dat de justitiële instanties bij de bepaling van sancties en de uitvoeringsvoorwaarden daarvan naar behoren rekening houden met de specifieke kenmerken van ieder afzonderlijk geval.

Urheberrecht und ähnliche Rechte stellen in diesem Zusammenhang sicher ein Problem dar.
Auteursrecht en naburige rechten zijn in deze context zeker een punt.

(3) Die Mitgliedstaaten stellen in diesem Rahmen und für die Anwendung des Absatzes 1 Buchstabe e des vorliegenden Artikels sicher, dass die Anforderungen der Richtlinie 95/46/EG eingehalten werden.
3. Binnen dit kader en voor de toepassing van lid 1, onder (e) , zorgen de lidstaten ervoor dat aan de vereisten van Richtlijn 95/46/EG is voldaan.

Aufgrund der Struktur des Versicherungsmarkts in bestimmten Mitgliedstaaten ist in diesem Zusammenhang eine Übergangszeit von zwei Jahren vorgesehen.
Gezien de structuur van de markt voor verzekeringen in bepaalde lidstaten, wordt dienaangaande voorzien in een overgangsperiode van twee jaar.

Die Mitgliedstaaten werden in diesem Zusammenhang und auch in Anbetracht der kürzlich erfolgten Erweiterung der EU ersucht, den Inhalt dieser Datenbank mit ihren freiwilligen Beiträgen zu erweitern und zu vertiefen.
In dit verband wordt, mede in het licht van de recente uitbreiding van de EU, de lidstaten verzocht de inhoud van deze gegevensbank uit te breiden en te verdiepen met hun vrijwillige bijdragen.

Die Mitgliedstaaten haben in diesem Zusammenhang hervorgehoben, dass der Leitfaden mit bewährten Praktiken, den der spanische Vorsitz zurzeit ausarbeitet, ihnen helfen kann, wirksamer gegen die geschlechtsspezifische Gewalt vorzugehen, und dass er den verschiedenen oben erwähnten Formationen des Ministerrats der Europäischen Union vorgelegt werden sollte.
In dit verband hebben de lidstaten erop gewezen dat de gids van goede praktijken die thans door het Spaanse voorzitterschap wordt opgesteld, hen zou kunnen helpen om meer doeltreffende maatregelen te nemen ter bestrijding van geweld tegen vrouwen en dat deze gids aan de ter zake bevoegde Raadsformaties zou moeten worden voorgelegd.

Der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten entgingen in diesem Zusammenhang im Zeitraum 1990-1995 975 Mio. ECU an Zolleinnahmen und anderen Abgaben.
De Gemeenschap en de Lid-Staten derfden in het kader van de regeling inzake douanevervoer in de periode 1990 tot 1995 975 miljoen ecu aan douane-ontvangsten en andere heffingen.