Traduction de «mitgliedstaaten ihrer verpflichtungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung | Lastenteilungsentscheidung
beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

Schlussakte betreffend 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. erwartet, dass sich die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union und gemäß dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit voll bewusst sind, die Union bei der Erfüllung der Aufgaben, die sich aus den Verträgen ergeben, aktiv und effektiv zu unterstützen;
43. verwacht dat de lidstaten zich volledig bewust zijn van hun plichten overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en het beginsel van loyale samenwerking, om de Unie op actieve en doeltreffende wijze bij te staan bij het uitvoeren van taken die voortvloeien uit de Verdragen;

39. erwartet, dass sich die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union und gemäß dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit voll bewusst sind, die Union bei der Erfüllung der Aufgaben, die sich aus den Verträgen ergeben, aktiv und effektiv zu unterstützen;
39. verwacht dat de lidstaten zich volledig bewust zijn van hun plichten overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en het beginsel van loyale samenwerking, om de Unie op actieve en doeltreffende wijze bij te staan bij het uitvoeren van taken die voortvloeien uit de Verdragen;

AA. in der Erwägung, dass die wachsende Kluft zwischen den Kernländern der Union und den Ländern der Peripherie nicht chronisch werden sollte; in der Erwägung, dass ein dauerhafter Rahmen geschaffen werden muss, in dem Mitgliedstaaten in Schwierigkeiten sich auf eine solidarische Unterstützung durch andere Mitgliedstaaten verlassen können sollten; in der Erwägung, dass diejenigen Mitgliedstaaten, die sich Solidarität wünschen, verpflichtet sein sollten, ihre Verantwortung in Bezug auf die Umsetzung ihrer gesamten Verpflichtungen im Haushaltsbereich sowie ihrer länderspezifischen Empfehlungen und ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Europäischen Semesters, und hier insbesondere der Verpflichtungen in Verbindung mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP), dem Euro-Plus-Pakt, Europa 2020 und dem Verfahren zur Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte unter Berücksichtigung länderspezifischer Umstände wahrzunehmen; in der Erwägung, dass die Gewährleistung der Finanzstabilität der einzelnen Mitgliedstaaten eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse aller Mitgliedstaaten ist; in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 121 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) ihre Wirtschaftspolitik als Angelegenheit von gemeinsamem Interesse betrachten und im Rat koordinieren sollen;
AA. overwegende dat de steeds breder wordende kloof tussen de kernlanden en de perifere landen van de Unie geen blijvend karakter mag krijgen; overwegende dat er een permanent systeem moet worden gecreëerd om lidstaten die in moeilijkheden verkeren de garantie te bieden dat zij kunnen rekenen op de solidaire steun van andere lidstaten; overwegende dat lidstaten die zich op solidariteit willen beroepen, moeten worden verplicht hun verantwoordelijkheid voor het nakomen van al hun verplichtingen in de budgettaire sfeer en hun landenspecifieke aanbevelingen en andere verplichtingen in het kader van het Europees Semester gestand te doen, in het bijzonder die met betrekking tot het stabiliteits- en groeipact (SGP), het Euro Plus-pact, Europa-2020 en de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden, met inachtneming van de landenspecifieke omstandigheden; overwegende dat de financiële stabiliteit van elke lidstaat van gemeenschappelijk belang is voor alle lidstaten; overwegende dat artikel 121 VWEU bepaalt dat de lidstaten hun economisch beleid dienen te beschouwen als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang en dat zij dit moeten coördineren in het kader van de Raad;

Dieser Beschluss zur Klageerhebung stützt sich auf Artikel 10 EG-Vertrag, dem zufolge sich die Mitgliedstaaten von der Erfüllung ihrer Verpflichtungen zu vergewissern haben, die sich aus dem Vertrag oder aus Handlungen der Organe der Gemeinschaft ergeben.
Dit besluit is gebaseerd op artikel 10 van het EG-Verdrag, waarin is bepaald dat de lidstaten alle nodige maatregelen moeten treffen om ervoor te zorgen dat uit het Verdrag of uit de handelingen van de instellingen van de Gemeenschap voortvloeiende verplichtingen worden nagekomen.

(6b) Bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission auf die Chancen und Risiken achten, die die Reduktion von Treibhausgasemissionen für die Bereiche soziale Sicherheit und Beschäftigung mit sich bringt.
(6 bis) Bij de naleving van hun verplichtingen letten de lidstaten en de Europese Commissie op de kansen en risico's van een verlaging van de broeikasgasemissies voor de sectoren sociale zaken en werkgelegenheid.

Der Richtlinienentwurf schafft durch gemeinsame Begriffsbestimmungen, Instrumente und Methoden einen harmonisierten Rahmen, um die Mitgliedstaaten bei der Erreichung dieser Ziele und der Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu unterstützen.
Om de lidstaten te helpen deze doelstellingen te bereiken en om te waarborgen dat de desbetreffende voortgang kan worden gemeten, wordt in de ontwerp-richtlijn een geharmoniseerd kader ingevoerd met behulp van gemeenschappelijke definities, instrumenten en methoden.

Wenn die Mitgliedstaaten sich trotz ihrer Verpflichtungen nicht an diese grundlegenden Bestimmungen halten, können wir dieses Ziel nicht erreichen".
Als de lidstaten de desbetreffende wetgeving, die zij hebben ondertekend, niet naleven, kan dit essentiële doel niet worden bereikt".

bekräftigt die Zusage der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, für eine wirksame und zügige Umsetzung der Konvention zu sorgen, indem sie den Entwicklungsländern und den Schwellenländern technische und finanzielle Unterstützung zur Verfügung stellen, um ihnen bei der Einhaltung ihrer Verpflichtungen im Rahmen der Konvention zu helfen.
5. Bevestigt dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten zich zullen inzetten voor een efficiënte en snelle uitvoering van het verdrag door de ontwikkelingslanden en de landen met een overgangseconomie technische en financiële bijstand te verlenen voor het nakomen van hun verplichtingen uit hoofde van het verdrag.

bekräftigt die Zusage der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, für eine wirksame und zügige Umsetzung der Konvention zu sorgen, indem sie den Entwicklungsländern und den Schwellenländern technische und finanzielle Unterstützung für die Einhaltung ihrer Verpflichtungen im Rahmen der Konvention zur Verfügung stellen".
9. Bevestigt dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten zich zullen inzetten voor een efficiënte en snelle uitvoering van het verdrag door de ontwikkelingslanden en de landen met een overgangseconomie technische en financiële bijstand te verlenen voor het nakomen van hun verplichtingen uit hoofde van het verdrag".