Vertaling van "mitgliedstaaten geteilte verwaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Jahresprogramme 2007 im Rahmen der Komponenten I und II für die potenziellen Kandidatenländer (mit Ausnahme der CBC-Programme mit den Mitgliedstaaten, die in geteilter Verwaltung umgesetzt werden) werden größtenteils zentral verwaltet, wobei großer Nachdruck darauf gelegt wird, die Länder bei der allmählichen Übernahme von mehr Verantwortung und beim Übergang zur dezentralen Verwaltung zu unterstützen.
De jaarprogramma’s voor 2007 voor de potentiële kandidaat-lidstaten in het kader van de afdelingen I en II (met uitzondering van de programma’s voor grensoverschrijdende samenwerking met lidstaten, die in gedeeld beheer worden uitgevoerd) worden grotendeels op gecentraliseerde basis uitgevoerd, waarbij het duidelijk de bedoeling is de landen te helpen geleidelijk meer taken op zich te nemen en zo stapsgewijs over te gaan op gedecentraliseerd beheer.

Die Jahresprogramme im Rahmen der Komponenten I und II für die potenziellen Kandidaten (mit Ausnahme der CBC-Programme mit den Mitgliedstaaten, die in geteilter Verwaltung umgesetzt werden) werden größtenteils zentral verwaltet, wobei großer Nachdruck darauf gelegt wird, die Länder bei der allmählichen Übernahme von mehr Verantwortung und beim Übergang zur dezentralen Verwaltung zu unterstützen.
De jaarprogramma’s voor 2007 voor de potentiële kandidaat-lidstaten in het kader van de afdelingen I en II (met uitzondering van de programma’s voor grensoverschrijdende samenwerking met lidstaten, die in gedeeld beheer worden uitgevoerd) worden grotendeels op gecentraliseerde basis uitgevoerd, waarbij het duidelijk de bedoeling is de landen te helpen geleidelijk meer taken op zich te nemen en zo stapsgewijs over te gaan op gedecentraliseerd beheer.

¨ Mit den Mitgliedstaaten geteilte Verwaltung
¨ Gedeeld beheer met lidstaten

Eine zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten geteilte Verwaltung ist vonnöten, damit im Rahmen der multifunktionalen GAP eine wirtschaftliche und zielgerichtete Verwaltung der EU-Mittel zur Bereitstellung wesentlicher öffentlicher Güter sichergestellt wird.
Een verdeling van het beheer onder Commissie en lidstaten is vereist om te zorgen voor een gezond, doelgericht beheer van de fondsen van de Unie opdat het multifunctionele GLB goederen kan produceren die voor het publiek van levensbelang zijn.

– ¨ Geteilte Verwaltung mit Mitgliedstaaten
– ¨ Gedeeld beheer met lidstaten

¨ geteilte Verwaltung mit Mitgliedstaaten
¨ Gedeeld beheer met lidstaten

13. betont, dass im Zusammenhang mit dem zweiten Vorbehalt im jährlichen Tätigkeitsbericht der GD MARE in Bezug auf die Verwaltung und Kontrolle der Umsetzung des EFF in acht Mitgliedstaaten darauf hingewiesen wird, dass die GD MARE ihre Aufsichtsfunktion in geteilter Verwaltung ausübt;
13. onderstreept dat de tweede bedenking in het jaarlijkse activiteitenverslag van DG MARE, die betrekking heeft op het beheer van en het toezicht op de uitvoering van het EVF in acht lidstaten, aangeeft dat DG MARE zijn rol als toezichthouder in gezamenlijk beheer uitoefent;

91. fordert die Kommission auf, im Jahr 2013 den Dialog mit den Mitgliedstaaten zum Thema „geteilte Verwaltung“ mit Vorrang neu zu beleben und dem Europäischen Rat Vorschläge zur Verbesserung der nationalen Verwaltung von EU-Haushaltsmitteln zu unterbreiten, auch zur Einführung obligatorischer nationaler Verwaltungserklärungen und zur Erstellung eines gemeinsamen Modells für nationale Verwaltungserklärungen;
91. verzoekt de Commissie om de dialoog met de lidstaten over "gedeeld beheer" nieuw leven in te blazen en voorstellen voor te leggen aan de Europese Raad voor verbetering van het nationale beheer van middelen uit de EU-begroting, zoals het invoeren van verplichte nationale beheersverklaringen en de uitwerking van een gemeenschappelijk model voor nationale beheersverklaringen;

8. erinnert daran, dass bei „geteilter Verwaltung“ die primäre Verantwortung für die laufende Verwaltung und Kontrolle der Ausgaben der Union bei den Mitgliedstaaten liegt und dass die nationalen Stellen Vorgänge im Hinblick auf eine finanzielle Unterstützung durch die Union in die Wege leiten und bearbeiten sowie die Korrektheit der der Kommission unterbreiteten Erstattungsanträge bestätigen;
8. herinnert eraan dat de lidstaten primair de verantwoordelijkheid hebben voor het dagelijks beheer en de dagelijkse controle van de uitgaven van de Unie onder gedeeld beheer en dat de nationale organen dossiers voor financiële steun van de Unie samenstellen en verwerken en de aanvragen voor teruggave die bij de Commissie worden ingediend te valideren;

18. vertritt die Auffassung, dass die Kommission in den Fällen, in denen die geteilte Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln zur Anwendung gelangt, dringend Lösungen finden muss, um die Verantwortlichkeit auf der Ebene der Mitgliedstaaten zu stärken, indem effizient mit dem "Delegationsrisiko" umgegangen wird, das dadurch bedingt ist, dass die Kommission uneingeschränkte Verantwortung für den Haushaltsvollzug trägt, diese Verantwortung jedoch auch trägt, falls die Ausführung der entsprechenden Ausgaben in geteilter Verwaltung den Mitgliedstaaten übertragen ist;
18. is van mening dat de Commissie in gevallen waarbij sprake is van gedeeld beheer van Gemeenschapsgelden met spoed wegen dient te vinden om de verantwoordingsplicht op lidstaatniveau te verbeteren door een efficiënte aanpak van het "risico door delegatie", dat het gevolg is van het feit dat de Commissie niet de eindverantwoordelijke is voor alle begrotingsuitgaven, maar ook de eindverantwoordelijkheid draagt wanneer EU-middelen in gedeeld beheer met lidstaten worden besteed;