Traduction de «mitgliedstaaten erlaubt ihre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan

die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
de Lid-Staten coordineren hun economisch beleid

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus dem Umstand, dass Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 2002/92/EG es den Mitgliedstaaten erlaubt, die beruflichen Anforderungen für die innerhalb ihres Hoheitsgebiets eingetragenen Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler zu verschärfen oder weitere Anforderungen hinzuzufügen, kann ebenfalls nicht abgeleitet werden, dass der Gesetzgeber bei der Umsetzung von Artikel 4 dieser Richtlinie in das innerstaatliche Recht einen diskriminierenden Unterschied zwischen Kategorien von Personen einführen dürfte.
Uit het feit dat artikel 4, lid 6, van de richtlijn 2002/92/EG de lidstaten toelaat de vereisten inzake beroepsbekwaamheid aan te scherpen of andere vereisten toe te voegen voor de verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen die op hun grondgebied zijn ingeschreven, kan evenmin worden afgeleid dat de wetgever bij de omzetting van artikel 4 van die richtlijn in het nationale recht een discriminerend onderscheid tussen categorieën van personen zou mogen invoeren.

Artikel 24 Absatz 2 der Richtlinie erlaubt den Mitgliedstaaten, Arbeitssuchenden während der ersten drei Monate ihres Aufenthalts oder gegebenenfalls während eines längeren Zeitraums keine Sozialhilfe zu gewähren.
Krachtens artikel 24, lid 2, van de richtlijn zijn de lidstaten niet verplicht werkzoekenden sociale bijstand te verlenen gedurende de eerste drie maanden van verblijf of gedurende een langere periode.

Dies hat zu einem besseren Verständnis der Vorschläge über den mehrjährigen Finanzrahmen geführt und den Mitgliedstaaten erlaubt, ihre Standpunkte darzulegen.
Dat heeft de MFK-voorstellen inzichtelijker gemaakt en de lidstaten de gelegenheid geboden hun standpunten te ontvouwen.

Eine auf einer derartigen Verarbeitung, einschließlich des Profilings, beruhende Entscheidungsfindung sollte allerdings erlaubt sein, wenn dies nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten, dem der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, ausdrücklich zulässig ist, auch um im Einklang mit den Vorschriften, Standards und Empfehlungen der Institutionen der Union oder der nationalen Aufsichtsgremien Betrug und Steuerhinterziehung zu überwachen und zu verhindern und die Sicherheit und Zuverlässigkeit eines von dem Verantwortlichen bereitgestellten Dienstes zu gewährleisten, oder wenn dies für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und einem Verantwortlichen erforderlich ist oder wenn die betroffene Person ihre ausdrückliche Einwilligung hierzu erteilt hat.
Besluitvorming op basis van een dergelijke verwerking, met inbegrip van profilering, dient echter wel mogelijk te zijn wanneer deze uitdrukkelijk is toegestaan bij Unierecht of lidstatelijk recht dat op de verwerkingsverantwoordelijke van toepassing is, onder meer ten behoeve van de controle en voorkoming van belastingfraude en -ontduiking overeenkomstig de regelgeving, normen en aanbevelingen van de instellingen van de Unie of de nationale voor oversight bevoegde instanties, en om te zorgen voor de veiligheid en betrouwbaarheid van een dienst die door de verwerkingsverantwoordelijke wordt verleend, of noodzakelijk voor de sluiting of uitvoering van een overeenkomst tussen de betrokkene en een verwerkingsverantwoordelijke, of wanneer de betrokkene zijn uitdrukkelijke toestemming heeft gegeven.

Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Schritte ergreifen, damit Arbeitgeber oder Förderer von Forschern ein günstiges Forschungsumfeld und eine der Forschung zuträgliche Arbeitskultur aufbauen und aufrechterhalten, dank derer Einzelne und Forschungsgruppen geschätzt, gefördert und unterstützt sowie mit dem notwendigen Material ausgestattet werden und nicht materielle Unterstützung erhalten, das bzw. die es ihnen erlaubt, ihre Ziele und Aufgaben zu erfüllen.
dat de lidstaten trachten de noodzakelijke stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat werkgevers of financiers van onderzoekers een ondersteunende onderzoeksomgeving en arbeidscultuur ontwikkelen en in stand houden, waar individuen en onderzoeksgroepen worden gewaardeerd, gestimuleerd en ondersteund en voorzien van de nodige materiële en immateriële ondersteuning om hen in staat te stellen hun doelstellingen en taken te vervullen.

Die Bestimmung in Artikel 4, nach der das rechtswidrige Herstellen von Geld unter Nutzung erlaubter Einrichtungen oder Materialien mit strafrechtlichen Sanktionen geahndet wird, wurde von sieben Mitgliedstaaten in ihr jeweiliges einzelstaatliches Recht umgesetzt.
De bepalingen van artikel 4 betreffende de strafbaarstelling van de bedrieglijke vervaardiging van valse munt met gebruikmaking van de rechtmatige faciliteiten of materialen is omgezet in het nationaal recht van zeven lidstaten.

Die Entscheidung des Rates vom 12. März 2001 über die Gewährung einer Sonderregelung, die es Frankreich, Italien und den Niederlanden erlaubt, für Dieselkraftstoff in Nutzfahrzeugen einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden, berührt nicht die Prüfung der von diesen Mitgliedstaaten beschlossenen Maßnahmen im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit den Gemeinschaftsvorschriften über staatliche Beihilfen, insbesondere mit Artikel 87 EG-Vertrag.
De beschikking van de Raad van 12 maart laatstleden om Frankrijk, Italië en Nederland toe te staan een verlaagd accijnstarief toe te passen voor dieselolie die door bedrijfsvoertuigen wordt gebruikt, loopt niet vooruit op de toetsing van de door deze lidstaten getroffen maatregelen aan de communautaire regels inzake staatsteun, met name de bepalingen van artikel 87 van het Verdrag.

Zu Beginn ist zu sagen, daß die Richtlinie es den Mitgliedstaaten erlaubt, eine Freistellung von den darin festgelegten Grundsätzen anzustreben, um ihre Kreditvorschriften anzupassen, wenn sie auf den internationalen Wettbewerb stoßen, solange sie ihre europäischen Partner auf dem laufenden halten.
Om te beginnen kunnen de Lid-Staten van de beginselen van de richtlijn afwijken en hun kredietregels aanpassen indien dit nodig is om internationale concurrentie het hoofd te bieden, zolang zij hun Europese partners daarvan in kennis stellen.

Ihr Artikel 21 Abs. 3 erlaubt den Mitgliedstaaten übrigens ausdrücklich geeignete Maßnahmen zum Schutz ihrer Sicherheitsinteressen.
Overigens is het krachtens artikel 21, lid 3, daarvan uitdrukkelijk toegestaan dat de Lid-Staten passende maatregelen ter bescherming van hun veiligheidsbelangen nemen.

Zum anderen können die Mitgliedstaaten auch einen einzelstaatlichen Plan aufstellen und umsetzen, mit dem sie das gleiche Ziel erreichen und der es ihnen erlaubt, die Reduzierungsmaßnahmen auf ihre Industrielandschaft optimal anzupassen.
Daarnaast kunnen de Lid-Staten een nationaal programma opzetten en uitvoeren om hetzelfde doel te bereiken, zodat zij een pakket kunnen samenstellen met maatregelen die op maat gemaakt zijn voor het emissieprofiel van hun eigen industrie en derhalve volledig kunnen worden geoptimaliseerd.