Traduction de «mitgliedstaaten einseitig weitere » (Allemand → Néerlandais) :

(3) Die Mitgliedstaaten dürfen weitere eng begrenzte und konkrete Fälle festlegen, in denen ein Rahmenvertrag über ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen einseitig vom Kreditinstitut gekündigt werden darf.
3. De lidstaten kunnen in beperkte mate bijkomende specifieke gevallen bepalen waarin een raamcontract voor een basisbetaalrekening unilateraal kan worden beëindigd door de kredietinstelling.

3. Die Mitgliedstaaten dürfen eine beschränkte Zahl weiterer besonderer Gründe für die einseitige Kündigung eines Rahmenvertrags über ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen festlegen.
3. De lidstaten kunnen in beperkte mate bijkomende specifieke gevallen bepalen waarin een raamcontract voor een betaalrekening met basisfuncties unilateraal kan worden beëindigd.

64. ist der Auffassung, dass das Schengener Übereinkommen weiterhin eine herausragende Errungenschaft für die EU-Bürger darstellt und demnach gewahrt werden muss; fordert in diesem Zusammenhang eine weitere Stärkung der Zusammenarbeit; bringt seine Besorgnis angesichts der möglichen Änderungen der Schengen-Regelung zum Ausdruck; fordert nachdrücklich die angemessene Beteiligung des Parlaments am Gesetzgebungsverfahren und unterstreicht, dass die einseitige Beschlussfassung der Mitgliedstaaten in diesem Bereich verhindert werden muss; erinnert daran, dass mit der Annahme des Schengener Übereinkommens ein bedeutender Schritt für eine stärkere Integration der EU vollzogen wurde und dass der Grundsatz der Freizügigkeit von Personen gewahrt werden muss;
64. is van mening dat het Verdrag van Schengen voor de burgers van de EU nog steeds een uitzonderlijke verworvenheid is die in stand moet worden gehouden; verlangt dat de samenwerking op dit gebied verder wordt uitgebreid; spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over eventuele aanpassingen in de Schengen-regeling; dringt erop aan dat het Europees Parlement naar behoren bij het wetgevingsproces wordt betrokken en onderstreept dat moet worden voorkomen dat de lidstaten op dat gebied unilaterale beslissingen nemen; brengt in herinnering dat de sluiting van het Verdrag van Schengen een stap voorwaarts betekende in de verdere integratie van de EU en dat het beginsel van het vrij personenverkeer moet worden gehandhaafd;

Durch diese Bestimmung wird es beispielsweise möglich, dass die Mitgliedstaaten einseitig weitere Tätigkeiten und Wirtschaftszweige wie Verkehr und KMU in das System aufnehmen.
Hierdoor kunnen de lidstaten bijvoorbeeld unilateraal andere economische activiteiten en sectoren (bijvoorbeeld vervoer, KMO's) in de regeling opnemen.

Durch diese Bestimmung können beispielsweise die Mitgliedstaaten einseitig weitere Tätigkeiten und Wirtschaftssektoren wie Verkehr und KMU einbeziehen.
Zo kunnen de lidstaten unilateraal besluiten om andere activiteiten en economische sectoren, zoals verkeer of de KMO's, in de regeling op te nemen.

Im Gemeinsamen Standpunkt wird die Einbeziehung weiterer Treibhausgase außer Kohlendioxid in das System akzeptiert, aber nur in einer nicht harmonisierten Weise (die Mitgliedstaaten können vorbehaltlich einer Prüfung durch die Kommission einseitig die Einbeziehung weiterer Gase beantragen), und zwar ab 2008 (und nicht 2005).
De Raad gaat in het gemeenschappelijk standpunt akkoord met de opneming van de andere broeikasgassen dan CO2, maar dan wel volgens een niet geharmoniseerde methode (de lidstaten kunnen, onder toezicht van de Europese Commissie, unilateraal andere gassen opnemen) en pas vanaf 2008 (niet 2005).