Vertaling van "mitentscheidungsrecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitentscheidungsrecht | Mitspracherecht
medebeslissingsrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Parlament behält sich jedoch das Mitentscheidungsrecht für den Fall vor, dass die in den Anhängen der Verordnung festgelegten Höchstwerte im Zuge neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse geändert werden müssen.
Het Parlement behoudt echter zijn medebeslissingsbevoegdheid voor het aanpassen van de in de bijlagen van de verordening vastgestelde niveaus indien zij in het licht van nieuwe wetenschappelijke kennis zouden moeten worden herzien.

Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat das Europäische Parlament ein Mitentscheidungsrecht bei Bestimmungen, durch die mit Drittstaaten ausgehandelte Schutzklauseln in das EU-Recht übernommen werden.
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement medebeslissingsbevoegdheid op het gebied van verordeningen die de zakelijke vrijwaringsclausules waarover met derde landen is onderhandeld, omzetten in wetgeving van de Unie.

7. fordert die Kommission auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, damit der Mehrjährige Finanzrahmen (MFR) und die damit verbundenen mehrjährigen Legislativprogramme zügig verabschiedet werden, und das Parlament dabei umfassend und nach Maßgabe seines Mitentscheidungsrechts einzubeziehen; spricht sich entschieden für die Zusage aus, den EU-Haushalt zu einem Katalysator für Wachstum und Arbeitsplätze in ganz Europa zu machen; fordert die Kommission in dieser Hinsicht auf, für ihren Vorschlag einzutreten, demzufolge aus dem Unionshaushalt klarer hervorgehen sollte, welche Bedürfnisse und politischen Ziele der Union verfolgt;
7. verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om de spoedige aanneming van het meerjarig financieel kader (MFK) en de daaraan gekoppelde meerjarige wetgevingsprogramma's te vergemakkelijken, waarbij ook het Parlement volledig betrokken wordt en terdege rekening wordt gehouden met zijn medebeslissingsbevoegdheden; staat achter de toezegging om van de EU-begroting een katalysator voor groei en banen in heel Europa te maken; verzoekt de Commissie in dit verband haar voorstel te verdedigen om ervoor te zorgen dat de begroting van de Unie een getrouwere weergave is van haar behoeften en politieke doelstellingen;

– fordert die Kommission, den Europäischen Rat, den Rat und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ein Verfahren zur Änderung des Euratom-Vertrags einzuleiten, wodurch die Bestimmungen des Vertrags über die Informations- und legislativen Mitentscheidungsrechte des Parlaments auch bei Euratom-Forschungsfragen gestärkt werden, um unter anderem die künftigen Haushaltsverfahren zu erleichtern;
- verzoekt de Commissie, de Europese Raad , de Raad en de lidstaten een procedure op gang te brengen tot wijziging van het Euratom-Verdrag, ter consolidering van de Verdragsbepalingen over voorlichting aan en medewetgevingsbevoegdheden van het Parlement, en over Euratomonderzoek o.m. om toekomstige begrotingsprocedures te vergemakkelijken;

(14a) Die Kommission, der Europäische Rat, der Rat und die Mitgliedstaaten leiten ein Verfahren zur Änderung des Euratom-Vertrags ein, wodurch dessen Bestimmungen über die Informations- und legislativen Mitentscheidungsrechte des Europäischen Parlaments auch bei Euratom-Forschungsfragen gestärkt werden, um unter anderem die künftigen Haushaltsverfahren zu erleichtern.
(14 bis) verzoekt de Commissie, de Europese Raad , de Raad en de lidstaten een procedure op gang te brengen tot wijziging van het Euratom-Verdrag, ter consolidering van de Verdragsbepalingen over voorlichting aan en medewetgevingsbevoegdheden van het Europees Parlement, en over Euratomonderzoek o.m. om toekomstige begrotingsprocedures te vergemakkelijken;

Um die Strukturpolitik umsetzen zu können, muss den regionalen Gebietskörperschaften ein angemessenes Mitentscheidungsrecht eingeräumt werden.
Voor de tenuitvoerlegging van het structuurbeleid is het nodig dat de regionale overheden op adequate wijze inspraak wordt verleend.

Dieser Vorschlag, der sich auf Artikel 100 a des Vertrags (Mitentscheidungsrecht von Rat und Parlament) stützt, betrifft alle verbraucher- und tiergesundheitlichen Aspekte der Lebens- und Futtermittelherstellung, was TSE-bedingte Gesundheitsrisiken anbelangt.
Dat voorstel is gebaseerd op artikel 100A (gemeenschappelijke beslissing van de Raad en het Parlement) en betreft de gezondheidsaspecten bij de productie van voedingsmiddelen en diervoeders ten aanzien van het gevaar voor blootstelling aan TSE's.