Traduction de «mitarbeit einer vielzahl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitarbeiterin in einer Aufklärungsstelle | Mitarbeiterin in einer Erfassungsbasis | Mitarbeiter in einer Aufklärungsstelle | Mitarbeiter in einer Aufklärungsstelle/Mitarbeiterin in einer Aufklärungsstelle
medewerker ontcijfering | medewerkster ontcijfering | cryptoanalist | officier inlichtingen en veiligheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. befürwortet die Weiterbildungspolitik des Bürgerbeauftragten einschließlich der Absicht, dem interinstitutionellen Rahmenvertrag beizutreten, der dem Personal des Organs Zugang zu einer Vielzahl von Kursen eröffnet, um die Effizienz der Mitarbeiter zu erhöhen und die Ziele der Institution zu harmonisieren;
7. steunt het opleidingenbeleid van de Ombudsman, met inbegrip van het voornemen om deel te nemen aan het interinstitutioneel kadercontract, waardoor een groter aantal cursussen mogelijk wordt voor aan de instelling verbonden personen, zodat zij doeltreffender kunnen werken en de uitdagingen van de instelling beter op elkaar kunnen worden afgestemd;

Frau Kommissarin, ich weiß, dass Sie und Ihre Mitarbeiter sich der Tatsache voll und ganz bewusst sind, dass dies ein kontroverser Vorschlag ist, der weitere Untersuchungen in einer Vielzahl von Bereichen verdient.
Commissaris, ik weet dat u en uw medewerkers zich er terdege van bewust zijn dat dit een controversieel voorstel is dat op een groot aantal gebieden nader onderzoek vereist.

Die Verbesserung der Explosivstoffaufdeckung ist ein kompliziertes und langwieriges Unterfangen, das die Mitarbeit einer Vielzahl von Beteiligten erfordert.
Het verbeteren van explosievendetectie is een gecompliceerd en tijdrovend proces waarbij tal van belanghebbenden moet worden betrokken.

Wir sind bereit, der Kommission noch ein wenig Aufschub zu gewähren, weil wir um die Anstrengungen einer Vielzahl von Menschen wissen und weil auch das Parlament beim Rat nicht ganz ungestraft davonkommt, dem Sie nicht ausreichend Mitarbeiter zur Verfügung stellen. Jedenfalls sollten wir darauf bestehen, daß die Kommission der Verpflichtung nachkommt, die sie gegenüber dem Parlament hat, denn sonst macht diese Zusammenarbeit eigentlich keinen Sinn.
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn bereid om aan de Commissie nog een stukje respijt te geven omdat we weten dat heel veel mensen grote inspanningen doen en omdat ook het Parlement niet helemaal vrijuit gaat met de Raad die u niet voldoende van personeel voorziet, maar ik denk dat wij in elk geval de verplichting die de Commissie heeft ten aanzien van het Parlement zullen moeten laten nakomen want anders heeft deze samenwerking eigenlijk geen zin.

Schließlich stellt der Rechnungshof in seinen Empfehlungen fest, daß angesichts der bestehenden Verwaltungsprobleme festzustellen ist, daß die Kommission offenkundig nicht über genügend Mitarbeiter verfügt, um ein solches Programm zu verwalten, das von einer Vielzahl von Projekten mit beschränkten finanziellen Dimensionen charakterisiert ist.
In haar aanbevelingen stelt de Rekenkamer vast dat uit de aangetroffen beheersproblemen blijkt dat de Commissie onvoldoende personele middelen heeft om dit type programma's te beheren, dat bestaat uit een groot aantal projecten van een beperkte financiële omvang.

(142) Keiner der Arbeitsplätze bei den zur Mitarbeit bereiten unabhängigen Einführern stand unmittelbar mit der betroffenen Ware in Zusammenhang, da die Arbeitnehmer in den betreffenden Geschäftsbereichen und Einzelhandelsgeschäften mit einer Vielzahl unterschiedlicher Waren (und zum Teil Dienstleistungen) im Bereich der Datenverarbeitungs- und Telekommunikationsausrüstung zu tun haben, wobei auf die Faxgeräte für den Privatgebrauch nur ein unbedeutender Teil des Gesamtgeschäfts entfällt.
(142) Wat de medewerkende niet-verbonden importeurs betreft, was er met het betrokken product niet rechtstreeks werkgelegenheid gemoeid, daar de werknemers in de desbetreffende ondernemingen en de detailhandel te maken hadden met een groot aantal verschillende producten (en soms diensten) voor de verwerking van gegevens en met verschillende uitrusting voor telecommunicatie, terwijl faxapparaten voor persoonlijk gebruik slechts een klein gedeelte uitmaakten van de totale handel.