Traduction de «mischkonzern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mischkonzern
conglomeraat van bedrijven

Mischkonzern [ Konglomerat ]
conglomeraat van bedrijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROVOC-Deskriptor: Mischkonzern Unternehmensgruppe Finanzkontrolle Kreditinstitut Versicherungsgesellschaft Zahlungsfähigkeit Kapitalanlagegesellschaft Gesellschaftsrecht
Eurovoc-term: conglomeraat van bedrijven groep ondernemingen financiële controle kredietinstelling verzekeringsmaatschappij financiële solvabiliteit beleggingsmaatschappij vennootschapsrecht

ACS ist ein Mischkonzern, der im Bauwesen und im Dienstleistungssektor tätig ist,
ACS: gediversifieerd bouw- en dienstenconcern,

Caterpillar Inc („Caterpillar“, USA) ist die Muttergesellschaft eines internationalen Mischkonzerns, zu dessen Angebotspalette unter anderem Maschinen, Motoren und Finanzprodukte zählen.
Caterpillar Inc (hierna „Caterpillar” genoemd, VS) is de uiteindelijke moederonderneming van een internationaal gediversifieerd concern dat machines en motoren produceert en tevens financiële producten aanbiedt.

Ineos ist ein weltweit tätiger Mischkonzern mit den Unternehmensbereichen Petrochemikalien, Spezialchemikalien und Erdölerzeugnisse.
Ineos is een conglomeraat dat wereldwijd actief is op het gebied van petrochemische producten, speciale chemicaliën en olieproducten.

Siemens: Mischkonzern, der in verschiedenen Herstellungs-, Technologie- und Service-Geschäftsbereichen u.a. auch von medizinischen Geräten tätig ist.
voor Siemens: gediversifieerde onderneming werkzaam op het gebied van productie, technologie en dienstverlening in verscheidene sectoren, waaronder die van medische systemen.

B. in der Erwägung, dass die sich entwickelnde Struktur der Weltwirtschaft aufgrund der Kräfte der Globalisierung (Handel, Investitionen, Technologie und Finanzen), ihrer Akteure (multinationale Unternehmen und Mischkonzerne) und der wachsenden Anzahl von Antidumpingmaßnahmen, die von Neulingen im Welthandelssystem getroffen werden, eine neue Situation für die Führung der Antidumpingpolitik der Europäischen Union geschaffen hat,
B. overwegende dat de structuurveranderingen van de wereldeconomie als gevolg van globaliseringsontwikkelingen (handel, investeringen, technologie en financiën), haar actoren (multinationale ondernemingen, conglomeraten van ondernemingen) en het toenemende aantal antidumpingmaatregelen van nieuwe deelnemers aan het wereldhandelssysteem, voor een nieuwe situatie voor de uitvoering van het antidumpingbeleid van de EU hebben gezorgd,

B. in der Erwägung, dass die sich entwickelnde Struktur der Weltwirtschaft aufgrund der Kräfte der Globalisierung (Handel, Investitionen, Technologie und Finanzen), ihrer Akteure (multinationale Unternehmen und Mischkonzerne) und der wachsenden Anzahl von Antidumpingmaßnahmen, die von Neulingen im Welthandelssystem getroffen werden, eine neue Situation für die Führung der Antidumpingpolitik der EU geschaffen hat,
B. overwegende dat de structuurveranderingen van de wereldeconomie als gevolg van globaliseringsontwikkelingen (handel, investeringen, technologie en financiën), haar actoren (multinationale ondernemingen, conglomeraten van ondernemingen) en het toenemende aantal antidumpingmaatregelen van nieuwe deelnemers aan het wereldhandelssysteem, voor een nieuwe situatie voor de uitvoering van het antidumpingbeleid van de EU hebben gezorgd,

- Abschluß der Umstrukturierung des Bankensektors (Privatisierung der beiden noch nicht privatisierten Großbanken, Lösung des Problems der uneinbringlichen Kredite); Förderung der Umstrukturierung von Unternehmen, insbesondere der großen Mischkonzerne, und Beschleunigung der Privatisierung des Unternehmertums;
- Voltooiing van de herstructurering van de banksector (privatisering van de twee grote nog niet geprivatiseerde banken; oplossing voor het probleem van de slechte leningen); bevordering van bedrijfsherstructurering, met name van grote conglomeraten, en snellere privatisering in de bedrijfssector.

Die Kommission hat die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zwischen Harrisons Chemicals (UK) Ltd., einer Tochtergesellschaft des im Chemie-, Bau- und Agrarsektor tätigen Mischkonzerns Harrisons Crosfield plc, und der Akzo Chemical International BV, einer Tochtergesellschaft des niederländischen Mischkonzerns AKZO NV mit Aktivitäten im Bereich der chemischen Erzeugnisse, der Fasern, der Schutzüberzüge und der Gesundheitspflege, genehmigt.
De Commissie hecht haar goedkeuring aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming op fifty-fifty-basis door Harrisons Chemicals (VK) Ltd., een dochteronderneming van het concern Harrisons Crosfield plc, dat werkzaam is in de sectoren chemie, bouwmateriaal en landbouw, en Akzo Chemical International BV, een dochteronderneming van het Nederlandse concern Akzo NV, dat belangen heeft in de sectoren chemie, vezels, coatings en verzorgingsprodukten.

Techint ist die italienische Tochter eines südamerikanischen Mischkonzerns, der überwiegend im Stahl- und Anlagenbau tätig ist, nicht jedoch in der Flachglasbranche.
Techint is de Italiaanse dochteronderneming van een Zuidamerikaans conglomeraat dat in hoofdzaak actief is in de staal- en de constructiesector, doch niet in het vlakglasbedrijf.