Vertaling van "mir völlig darüber " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte dazu sagen, dass ich jeden mit einbezogen habe, und ich bin mir völlig darüber bewusst, was die Verträge vorschreiben.
Ik wil zeggen dat ik iedereen hierbij heb betrokken en dat ik mij er volledig van bewust ben wat de Verdragen voorschrijven.

Ich bin mir völlig darüber im Klaren, dass wir bei den nächsten Schritten, wie sie im Plan vorgesehen sind, den besten Sachverstand einsetzen müssen.
Ik besef ten volle dat wij gebruik moeten maken van de beschikbare beste praktijken, als wij de in het plan uiteengezette verdere stappen willen zetten.

Als Antwort auf die Bemerkungen von Herrn Hänsch und anderen würde ich sagen, dass ich mir völlig darüber im Klaren bin, dass die Verfahren für die Einigung über den Haushaltsplan der Union für das Parlament eine besonders heikle Angelegenheit sind.
De heer Hänsch en anderen wil ik zeggen dat ik me ervan bewust ben dat de begrotingsprocedure voor het Parlement een gevoelig punt is.