Traduction de «mir selbstverständlich recht schwer » (Allemand → Néerlandais) :

Am Ende der Aussprache fällt es mir selbstverständlich recht schwer, noch neue Aspekte beizusteuern, aber ich gehe voll und ganz mit den Kolleginnen und Kollegen konform, die erklärten, diese Richtlinie sei nur ein erster, wenn auch unverzichtbarer Schritt in Richtung einer umfassenden Einwanderungspolitik.
Aan het einde van het debat is het natuurlijk heel moeilijk om nog nieuwe elementen in te brengen, maar ik sluit mij heel graag aan bij de collega’s die stellen dat deze richtlijn slechts een eerste, maar een heel noodzakelijke stap is in een globaal migratiebeleid.

Ich muss gestehen, dass es mir recht schwer fällt, dies zu akzeptieren.
Ik moet toegeven dat ik dit best moeilijk te accepteren vind.

Selbstverständlich behalte ich mir das Recht vor, die endgültigen Dokumente zu prüfen.
Natuurlijk behoud ik mij het recht voor om de definitieve versies van de documenten te bestuderen.

Sie haben selbstverständlich Recht; besäße ich die Mittel und die Flexibilität, die mir die bürokratischen Systeme jedoch nicht zugestehen, dann wäre diese Mission schon viel früher auf den Weg gebracht worden.
U hebt natuurlijk gelijk: als ik de instrumenten en de flexibiliteit had gehad – die ik echter niet heb wegens de bureaucratische systemen – was deze missie allang vertrokken.