Vertaling van "mir sehr nahe " (Duits → Nederlands) :

Die Standpunkte liegen sehr nahe beieinander, ich bin mir jedoch darüber im Klaren, dass es sehr schwer sein wird, weitere signifikante Änderungen vorzunehmen.
De standpunten zijn elkaar zeer dicht genaderd, maar ik ben mij ervan bewust dat alle verdere belangrijke wijzigingen zeer moeilijk zullen zijn.

Ich wünsche mir, dass das Endergebnis sehr nahe an unserem Vorschlag liegt.
Ik hoop dat het uiteindelijke resultaat heel dicht bij ons voorstel zal liggen.

– (EN) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Frau Morgantini sagen, dass mir ihre heutige Anfrage sehr nahe geht.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Morgantini graag zeggen dat haar vraag een kwestie betreft die mij bijzonder raakt.

Wenn die knickrigen Staaten – und das sage ich von Staaten und Regierungen, die mir sehr nahe stehen – sich mit ihren 1 % durchsetzen, dann ist Europa der Verlierer.
Als de vrekkige staten – en daarmee bedoel ik landen en regeringen die mij overigens erg na staan – het winnen met hun 1 procent, dan zal Europa verliezen.

Das ist sehr gut, denn den Rentnern gefällt es, wenn sie nicht zu sehr durch Lärm gestört werden. Nichtsdestotrotz überlief mich, als ich vor vier Wochen in der Nähe des Gare du Nord in Brüssel eine Straße überquerte, kurz danach ein Schauer, denn es war Nacht, und es herrschte Totenstille, als hinter mir völlig geräuschlos eine Straßenbahn entlang fuhr.
Maar, mijnheer de Voorzitter, vier weken geleden stak ik in Brussel, vlak bij het station Brussel-Noord, de straat over en toen ik aan de overkant was, liep me een rilling over de rug. Het was nacht, het was doodstil en achter me zag ik een tram voorbijkomen zonder een enkel geluid te maken.