Traduction de «mir schwebt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mir
mir

rote Tafel mir waagerechtem weissem Streifen
rood boord met horizontale witte streep

Zaehler mir dehnbaren Kammern
diafragmameter | membraanmeter

mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mir schwebt vor, zu versuchen, einen Ausweg durch ein trilaterales Treffen zu finden.
Ik ben van plan te proberen een uitweg te vinden door middel van een trilaterale bijeenkomst.

Mir schwebt da eine Ausnahmesituation vor, in der Passagiere aufgrund eines menschlichen Faktors einem Risiko ausgesetzt werden.
Ik denk aan een uitzonderlijke situatie waarin passagiers gevaar lopen door een menselijke factor.

Mir schwebt eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an alle Mitgliedstaaten vor, die Sportstundenzahl an den Schulen auf fünf Stunden pro Woche zu erhöhen.
Ik zou graag zien dat het Europees Parlementalle lidstaten aanbeveelt het aantal sporturen op scholen te verhogen tot vijf uur per week.

Mir schwebt vor, dass dieses neue Instrument, an dem wir arbeiten, dazu dienen könnte, europäische Fonds zu mobilisieren und zu nutzen, und sollten einmal keine europäischen Mittel verfügbar sein, so gestehe ich Ihnen, dann wäre mein Traum, einen Status „grenzüberschreitende territoriale Gebietskörperschaften“ vorzuschlagen, nach deren Errichtung man auf nationale oder regionale lokale Mittel zurückgreifen könnte.
Ik heb de indruk dat het nieuwe instrument waaraan wij werken zou kunnen dienen om de Europese fondsen te mobiliseren en te gebruiken. Zelfs al zouden de Europese kredieten tekortschieten, dan beken ik u dat het mijn droom zou zijn een voorstel te kunnen doen voor de status van een grensoverschrijdende territoriale overheid, die in het leven geroepen zou worden en gebruik zou kunnen maken van lokale, nationale en regionale gelden.