Vertaling van "mir erschien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mir
mir

mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

rote Tafel mir waagerechtem weissem Streifen
rood boord met horizontale witte streep

Zaehler mir dehnbaren Kammern
diafragmameter | membraanmeter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese theoretische Vertiefung erschien mir in der Tat stets notwendig, um meine beruflichen Erfahrungen zu bereichern und einzuordnen.
Ik heb deze theoretische verdieping steeds nodig geacht om mijn beroepspraktijk te verrijken en in een kader te plaatsen.

1) Verfolgung von Zuwiderhandlungen: Mir erschien es wichtig, daran zu erinnern, dass diese Verfolgung möglichst weitgehend über den Rahmenbeschluss 2005/214/JI zu erfolgen hat.
1) Ten aanzien van de afwikkeling van de bekeuringen lijkt het me belangrijk erop te wijzen dat deze zoveel mogelijk geschiedt op basis van Kaderbesluit 2005/214/JBZ.

Und drittens: Am meisten besorgt stimmte mich das Lächeln von Herr Lewandowski, das mir beunruhigend erschien, als das Thema der Abgabe auf Finanztransaktionen angesprochen wurde.
Wat mij, ten derde, het meest heeft verontrust, was de naar mijn mening zorgwekkende glimlach van de heer Lewandowski op het moment dat er werd gesproken over de heffing op financiële transacties.

In Anbetracht der negativen Artikelüberschrift ("Sabotage am Europäischen Rechnungshof") erschien mir eine Klarstellung meiner Aussagen geboten.“
Gezien de negatieve kop boven het interview (Sabotage bij de Europese Rekenkamer) leek het mij noodzakelijk het interview in het door mij beoogde perspectief te plaatsen”.

Mir erschien das sehr merkwürdig, denn Europcar ist in allen neuen Mitgliedstaaten tätig.
Ik vond dat heel vreemd, aangezien Europcar in alle nieuwe lidstaten actief is.

Ich halte es für schwierig, und es erschiene mir unvorsichtig, irgendeinen Vorschlag zu dieser Frage zu formulieren, ohne die interne Funktionsweise des Rechnungshofs zu kennen, dessen Mitglied ich werden möchte.
Het is naar mijn mening moeilijk, zo niet onverstandig, om met voorstellen hieromtrent te komen zonder diepgaand op de hoogte te zijn met het interne functioneren van de Rekenkamer waarvan ik lid hoop te worden.