Vertaling van "minute änderungen vorgenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kurzfristig auftretende Änderungen (last minute change)
laatste-minuutwijzigingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass das Klima des Wahlkampfes vor dem zweiten Wahlgang durch gegenseitige Anschuldigungen von Betrug und in letzter Minute vorgenommene Änderungen des Wahlgesetzes negativ beeinflusst wurde,
D. overwegende dat de sfeer van de verkiezingscampagne in de tweede ronde negatief werd beïnvloed door wederzijdse beschuldigingen van fraude en op het laatste moment doorgevoerde wijzigingen van de kieswet,

Die Wahlen sind sehr transparent und demokratisch verlaufen, trotz der Änderungen, die in letzter Minute an der Wahlordnung vorgenommen wurden.
De verkiezingen zijn op een erg transparante en democratische manier verlopen, ondanks de wijzigingen die op het allerlaatste moment in de Oekraïense kieswet zijn doorgevoerd.

Sofern nicht in letzter Minute Änderungen vorgenommen wurden, sind diese nicht Bestandteil des allgemeinen Vorschlags. Das ist bedauerlich, weil die im Dienstleistungsvorschlag enthaltenen allgemeinen Prinzipien wie Ursprungsland und gegenseitige Anerkennung auch auf Finanzdienstleistungen zutreffen, und es wäre sinnvoll gewesen, dies durch deren Aufnahme in diesen Vorschlag zu unterstreichen.
Deze zijn uit het algemene voorstel weggelaten – tenzij dit op het laatste moment is veranderd – en dat is ongelukkig, want de algemene beginselen van het land van oorsprong en wederzijdse erkenning, waarop het voorstel gebaseerd is, zijn ook op financiële diensten van toepassing. Het zou goed zijn geweest dat te versterken door de financiële diensten in dit voorstel op te nemen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Trotz der kosmetischen Änderungen, die in letzter Minute vorgenommen wurden, und der Aufnahme von Punkten, mit denen wir natürlich einverstanden sind, verrät die uns vorliegende Entschließung viel über die wirklichen Absichten der EU bezüglich der „Zusammenarbeit“ mit lateinamerikanischen Ländern.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Deze resolutie vertelt ons veel over de werkelijke bedoelingen van de EU als het gaat om de zogenaamde “samenwerking” met de landen in Latijns-Amerika.