Vertaling van "ministererklärung doha hinsichtlich einer neuen runde multilateraler " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus steht sie im Widerspruch zu Geist und Buchstaben der Zusagen, die den Entwicklungsländern in der Ministererklärung von Doha hinsichtlich einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen gegeben wurden.
Voorts gaat die uitbreiding in tegen de letter en de geest van hetgeen de ontwikkelingslanden is toegezegd in de ministeriële verklaring van Doha over een nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen.

42. fordert die Kommission auf, sich aktiv um eine Lösung in Bezug auf multilaterale Regelungen für die weltweiten Handelsbeziehungen zu bemühen, und bedauert, dass die neue Strategie der Kommission für „Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt“ das falsche Signal setzt, dass einseitig europäische Handelsinteressen verfolgt werden in einer Zeit, in der es eine politische Priorität sein muss, die Doha-Runde der WTO-Handelsverhandlungen zu deblockieren; fordert den Rat dringend auf, sorgfältig die Umsetzung der neuen EU-Handelsstrategie zu überwachen, um jegliche Lockerung der EU-Sozial- und Umweltstandards und -verordnungen zu verhindern;
42. verzoekt de Commissie zich pro-actief op te stellen in het streven naar een multilaterale regeling voor de mondiale handelsbetrekkingen, en betreurt dat de nieuwe strategie van de Commissie betreffende het mondiale concurrentievermogen van de Europese Unie een verkeerd signaal afgeeft in de zin dat unilateraal Europese handelsbelangen worden nagestreefd op een tijdstip dat het een politieke prioriteit zou moeten zijn om de Doha-Ronde van de WTO-handelsbesprekingen te deblokkeren; dringt er bij de Raad op aan een zorgvuldige studie te verrichten betreffende de tenuitvoerlegging van de nieuwe EU-handelsstrategie om te voorkomen dat er sprake is van enige aantasting van de normen en regelgeving van de Europese Unie op het gebied van sociale zaken en milieu;

Der Rat hörte die mündlichen Ausführungen des Kommissionsmitglieds LAMY; er verwies sodann auf die Schlussfolgerungen, die er auf seiner Sondertagung vom 9. bis 14. November 2001 in Doha angenommen hat (vgl. Mitteilung an die Presse, Dok. 14171/01, Presse 425), und begrüßte die Ergebnisse der vierten Ministerkonferenz der WTO in Doha, mit denen das Hauptziel - der Beginn einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen - erreicht worden sei.
Op basis van een mondelinge presentatie van Commissielid LAMY heeft de Raad, die herinnerde aan de conclusies van de bijzondere zitting van de Raad in Doha van 9 tot en met 14 november 2001 (zie mededeling aan de pers, doc. 14171/01, Presse 425), zijn tevredenheid geuit over de resultaten van de 4e Ministeriële Conferentie van de WTO in Doha, waardoor het mogelijk is geworden de hoofddoelstelling te verwezenlijken, namelijk het starten van een nieuwe ronde multilaterale handelsbesprekingen.

Die Gemeinschaft sollte weiterhin eine aktive Rolle spielen, damit auf der vierten WTO-Ministerkonferenz in Doha, die für November 2001 geplant ist, ein Konsens über die Einleitung einer neuen umfassenden Runde multilateraler Handelsverhandlungen im WTO-Rahmen erzielt wird.
De Gemeenschap moet zich actief blijven inzetten om een consensus tot stand te brengen over het aanvatten van een nieuwe, volledige ronde van multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO tijdens de 4e Ministeriële Conferentie van de WTO in Doha, die voor november 2001 is gepland.

Die Gemeinschaft sollte weiterhin eine aktive Rolle spielen, damit auf der vierten WTO-Ministerkonferenz, die im November 2001 in Doha stattfinden soll, ein Konsens über die Einleitung einer neuen umfassenden Runde multilateraler Handelsverhandlungen im WTO-Rahmen erzielt wird.
De Gemeenschap moet zich actief blijven inzetten om een consensus tot stand te brengen over het aanvatten van een nieuwe, volledige ronde van multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO tijdens de 4e Ministeriële Conferentie van de WTO in Doha, die voor november 2001 is gepland.