Traduction de «minister begrüßten ferner » (Allemand → Néerlandais) :

Ferner sah er der aktiven Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an der neuen Generation von Programmen erwartungsvoll entgegen, wodurch die gemeinsamen Interessen in Richtung auf mehr Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in Europa gefördert werden; er begrüßte die Annahme eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über das Paket von Lebensmittelrechtsvorschriften, wodurch die EWR/EFTA-Beteiligung an der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) förmlich festgeschrieben wird; er begrüßte die Ausweitung des Geltungsbereichs der veterinärrechtlichen Bestimmungen des EWR auf Island; die Minister begrüßten das Inkrafttreten der auf der Grundlage des Artikels 19 des EWR-Abkommens vereinbarten neuen Handelszugeständnisse bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Island und die Wiederaufnahme von Handelsverhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Island über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse im Rahmen des Protokolls 3 zum Abkommen.
Hij verklaarde ook uit te zien naar de actieve deelneming van de EER-EVA-staten aan de nieuwe generatie programma's, waardoor gemeenschappelijke belangen zullen worden bevorderd, ten behoeve van een concurrerender en innoverender Europa; ingenomen met de aanneming van een besluit door het Gemengd Comité van de EER inzake het pakket levensmiddelenwetgeving, waarmee de deelneming van de EER-EVA-staten aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) wordt geformaliseerd; ingenomen met de uitbreiding van de werkingssfeer van de veterinaire wetgeving van de EER tot IJsland; De ministers waren ingenomen met de inwerkingtreding van nieuwe handelsconcessies voor landbouwproducten op basis van artikel 19 van de EER-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en IJsland en over de hervatting van de handelsbesprekingen tussen de Europese Gemeenschap en IJsland over verwerkte landbouwproducten in het kader van protocol 3 bij de overeenkomst.

Die Minister begrüßten ferner die in Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Köln) vom Vorsitz bereits durchgeführten Maßnahmen zur Vorbereitung der Entwicklung der nichtmilitärischen Krisenreaktionsinstrumente der EU und ihrer Mitgliedstaaten - zusätzlich zu den Überlegungen zu der Befähigung der EU zum militärischen Krisenmanagement; es handle sich dabei um zwei zwar getrennte, aber dennoch parallele Projekte.
De ministers waren ook ingenomen met de reeds door het voorzitterschap overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Keulen ontplooide activiteiten om, naast de bezinning op de militaire crisisbeheerscapaciteit van de EU ook voorbereidingen te treffen voor de ontwikkeling van niet-militaire crisisbestrijdingsinstrumenten voor de EU en de lidstaten, zijnde twee afzonderlijke maar gelijklopende projecten.

30. Die Minister begrüßten ferner die Verpflichtung der Rio-Gruppe und der Europäischen Union, ihre Beziehungen auf diesem Gebiet auszubauen und zu vertiefen.
30. De Ministers verheugden zich ook over de door de Groep van Rio en door de Europese Unie aangegane verbintenis om hun betrekkingen op dit gebied te ontwikkelen en te verdiepen.

Die EG-Minister begrüßten diese wichtigen Entwicklungen als Beitrag zum Erfolg der Verhandlungen und begrüßten ferner die Zusage des GCC, sie über die Höhe des gemeinsamen Außenzolltarifs der GCC-Zollunion so bald wie möglich zu unterrichten.
De EG sprak haar voldoening uit over deze belangrijke ontwikkelingen, die zullen bijdragen tot het welslagen van de onderhandelingen, en betuigde zich voorts ingenomen met de toezegging van de GCC zo spoedig mogelijk informatie te verschaffen over de hoogte van het gemeenschappelijk buitentarief van de GCC-douane-unie.

Die Minister begrüßten ferner das Paket zur Jugendbeschäftigung, das die Kommission am Vortag der Ratstagung vorgelegt und veröffentlicht hatte.
De ministers waren ook ingenomen met het door de Commissie gepresenteerde werkgelegenheids­pakket voor jongeren, dat de dag voor de zitting van de Raad is gepubliceerd.