Traduction de «minderheitssprachen unterzeichnen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unterzeichnen
ondertekenen

mit dem Vermerk des Einverständnisses unterzeichnen
voor akkoord ondertekenen

Vereinbarung unterzeichnen
contract ondertekenen

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen
een betalingsopdracht ondertekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

75. empfiehlt Belgien, Griechenland, Irland und Portugal nachdrücklich, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitssprachen zu unterzeichnen; fordert Frankreich, Luxemburg und Italien nachdrücklich auf, die Charta zu ratifizieren;
75. roept België, Griekenland, Ierland en Portugal ertoe op over te gaan tot ondertekening van het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen; vraagt Frankrijk, Luxemburg en Italië dit Handvest te ratificeren;

7. fordert Belgien, Griechenland, Irland und Portugal auf, die Europäische Charta der Regional‑ oder Minderheitssprachen zu unterzeichnen; fordert Frankreich und Italien nachdrücklich auf, die Charta zu ratifizieren;
6. verzoekt België, Griekenland, Ierland en Portugal over te gaan tot ondertekening van het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen; dringt er bij Frankrijk en Italië op aan dit Handvest te ratificeren;

79. fordert Belgien, Griechenland, Irland und Portugal auf, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitssprachen zu unterzeichnen; fordert Frankreich und Italien nachdrücklich auf, die Charta zu ratifizieren;
79. roept België, Griekenland, Ierland en Portugal ertoe op over te gaan tot ondertekening van het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen; vraagt Frankrijk en Italië dit Handvest te ratificeren;