Traduction de «minderheiten als feinde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geheime Verbindungen mit dem Feind | Zusammenarbeit mit dem Feind
verstandhouding met de vijand

Achtung der Minderheiten | Achtung von Minderheiten
eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden

Identifizierung Freund-Feind
vriend-vijand identifikatie

Denunziation beim Feind
aanklacht bij de vijand

im Rahmen der Interessenvertretung für Minderheiten dolmetschen
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Behandlung von Minderheiten als Feinde und Geiseln eines Nachbarlandes ist ein regressives politisches Manöver, das normalerweise von einer politischen Führung eingesetzt wird, wenn diese Schwierigkeiten hat.
Het behandelen van nationale minderheden als vijanden en als gijzelaars van een buurland is een steeds terugkerende politieke manoeuvre waar politieke leiders gewoonlijk hun toevlucht toe zoeken als zij het moeilijk hebben.

Noch unglaublicher klingen die Verschwörungstheorien aus dem ultranationalistischen Lager, wo die sogenannten traditionellen Feinde, sprich die nationalen Minderheiten in verschiedenen Beitrittsländern, systematisch mit den Juden in Zusammenhang gebracht werden.
Ongelooflijker klinken nog de samenzweringsideeën uit ultranationalistische koker waarbij de zogenoemde traditionele vijanden, lees de nationale minderheden in diverse kandidaat-lidstaten, systematisch in verband worden gebracht met de joden.