Vertaling van "millionen euro aufgestockten " (Duits → Nederlands) :

Das ist der Grund, weshalb wir nicht nur vorschlagen, das Programm bei einem auf 55 Millionen Euro aufgestockten Budget zu erweitern – und ich hoffe, das Parlament wird das Budget aufstocken –, sondern weshalb wir auch mit privaten Organisationen wie SchoolNet zusammenarbeiten.
Daarom stellen wij niet alleen voor het programma uit te breiden met een verhoogde begroting van 55 miljoen euro – een begroting die het Parlement hopelijk nog zal verhogen –, maar werken wij ook samen met particuliere organisaties zoals SchoolNet.

22. ist angesichts der sehr hohen Beträge, um die es hier geht, der Auffassung, dass die Haushaltsbehörde die finanziellen Zwänge und die steigenden Kosten für den Kauf, die Instandhaltung und die Renovierung von Gebäuden im nächsten Jahr, insbesondere angesichts der Tatsache, dass das Abgeordnetenstatut im Jahr 2009 in Kraft treten wird, bedenken muss; ersucht das Präsidium, bis September 2009, vor der ersten Lesung des Haushaltsplans, einen strategischen Plan vorzulegen; kann daher einer aufgestockten Immobilienreserve nicht zustimmen und beschließt, sie bei einem Betrag von 20 Millionen Euro zu belassen;
22. is, gezien de zeer omvangrijke bedragen die daarmee zijn gemoeid, van mening dat de begrotingsautoriteit rekening moet houden met de financiële beperkingen en de stijgende kosten voor de aankoop, het onderhoud en de renovatie van gebouwen in het komende jaar, met name gelet op het feit dat het Statuut van de leden in 2009 in werking zal treden; verzoekt het Bureau tegen september 2009, vóór de eerste lezing van de begroting, een strategisch programma voor te leggen; kan onder de gegeven omstandigheden niet akkoord gaan met een hogere reserve voor gebouwen en besluit de desbetreffende kredieten op 20 miljoen EUR te handhaven;

Ich spreche über die öffentliche Gesundheit, bei der die aufgestockten Mittel auf die kaum glaubliche Zahl von 365,5 Millionen Euro gekürzt wurden.
Ik denk daarbij aan volksgezondheid, waar het verhoogde budget werd beknot tot het nauwelijks geloofwaardige bedrag van 365,5 miljoen EUR.

Die aufgestockten Mittel laufen über das Programm Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDMR) und die Haushaltslinie Dezentralisierte Zusammenarbeit (allein 2005 wurden bisher auf der Basis der Haushaltsmittel 2004-2005 zusätzliche und neue Mittel in Höhe von insgesamt 2,2 Millionen Euro für zivilgesellschaftliche Organisationen bereitgestellt).
Deze toename in financiële steun zal worden gestuurd via het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR) en de begrotingslijn voor gedecentraliseerde samenwerking (er is tot dusverre alleen al in 2005 in totaal 2,2 miljoen euro aan aanvullende en nieuwe financiering beschikbaar gesteld voor maatschappelijke organisaties, op grond van de begrotingstoewijzingen in 2004-05).