Vertaling van "mikola " (Duits → Nederlands) :

D. in der Erwägung, dass bekannte oppositionelle Politiker, darunter Ales Bialiatski, Mikola Statkewitsch und Dmitri Daschkewitsch, immer noch inhaftiert sind, die eine bedeutende Rolle während des Wahlkampfes hätten spielen können;
D. overwegende dat vooraanstaande oppositiepolitici nog altijd in de gevangenis zitten, waaronder Ales Bialiatski, Mikola Statkevich en Dmitry Dashkevich, die een belangrijke rol in de verkiezingscampagne hadden kunnen spelen;

14. erachtet die Überführung von Mikola Statkewitsch in Einzelhaft als Akt der Unterdrückung und als Versuch, ihn zur Unterzeichnung eines Gnadengesuchs zu zwingen; fordert deshalb die Kommission und den EAD auf, in seinem Fall tätig zu werden;
14. is van mening dat de overbrenging van Mykola Statkevych naar een isoleercel een daad van repressie is en een poging om hem te dwingen een verzoek om genade in te dienen; verzoekt de Commissie en de EDEO bijgevolg tussenbeide te komen in deze zaak;

Die Entscheidung der litauischen Behörden, ihn zu einem viel zu frühen Zeitpunkt wieder in die Haftanstalt verlegen zu lassen, kommt dem Versuch gleich, einen führenden Kommunisten körperlich zu zerstören, dessen einziges Vergehen, für das er verurteilt wurde, darin besteht, dass er sich weigert, eine Reueerklärung zu unterschreiben. Was gedenkt der Rat zu unternehmen, damit das Leben von Mikolas Burokiavicius nicht gefährdet wird und damit die Entscheidung der litauischen Behörden aufgehoben wird?
Wat is de Raad van plan te gaan doen om te voorkomen dat het leven van Burakiavicius in gevaar komt en te bewerkstelligen dat de Litouwse autoriteiten hun beslissing om Burakiavicius versneld terug te sturen naar de gevangenis ongedaan maken. Deze beslissing komt in feite neer op een poging tot fysieke vernietiging van een communistische leider, wiens enige misdaad waarvoor hij daadwerkelijk is veroordeeld zijn weigering is om een herroepingsverklaring te ondertekenen.

Der 78-jährige Mikolas Burokiavicius, der in Wilna seit 12 Jahren wegen seiner politischen Überzeugungen und seiner politischen Tätigkeit inhaftiert ist, musste sich am 25. November einer komplizierten Herzoperation unterziehen.
De 78-jarige Burakiavicius, die reeds 12 jaar gevangen zit in de gevangenis van Vilnius vanwege zijn politieke opvattingen en politieke activiteiten, heeft op 25 november een gecompliceerde hartoperatie ondergaan.