Traduction de «mies » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mie-Diffusion
Mie-verstrooiïng

To­p­o­ny­mie
plaatsnaamkunde | toponymie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Weg, den Jean Monnet eröffnete, indem er spezifische Formen der Zusammenarbeit schuf und dabei ehrgeizige theoretische Systeme mied, führte zur Schaffung einer Union, deren demokratisches, soziales und entwicklungspolitisches Modell trotz seiner Defizite zu Recht weltweit Bewunderung erntete.
De weg die Jean Monnet insloeg door concrete vormen van praktische samenwerking in te voeren en ambitieuze theoretische projecten te vermijden, heeft geleid tot de verwezenlijking van een unie waarvan het democratisch, sociaal en ontwikkelingsmodel, ondanks zijn tekortkomingen, terecht de bewondering van heel de wereld heeft geoogst.

Keiner von Ihnen hat Premierminister Blair nach einem britischen Ratsvorsitz, den Sie alle für recht mies hielten, im Dezember sonderlich herzlich begrüßt.
Premier Blair werd afgelopen december, aan het slot van wat u allen als een waardeloos Brits voorzitterschap beschouwde, niet bepaald met open armen door u ontvangen.

Professor Jo o de Deus Pinheiro, Mitglied der Kommission und zuständig für Kultur, hat auf Vorschlag einer internationalen Expertenjury den "Waterloo International Terminal (Waterloo Station)" für den Mies van der Rohe- Pavillon-Preis 1994 benannt. Der prämierte Entwurf wurde von Nicholas Grimshaw Partner (Nicholas Grimshaw, Neven Sidor) realisiert.
Professor João de Deus Pinheiro, lid van de Commissie en belast met culturele zaken, heeft, op basis van het advies van een jury van internationale deskundigen, "Waterloo International Terminal (Waterloo Station)" te Londen, van Nicholas Grimshaw and Partners (Nicholas Grimshaw, Neven Sidor), onderscheiden met de architectuurprijs "Mies van der Rohe-paviljoen" 1994.

Ins Leben gerufen wurde dieser Preis 1987 von der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und der Mies van der Rohe-Stiftung in Barcelona, in deren Augen der Pavillon ein Symbol architektonischer Erneuerung ist.
De prijs is in 1987 ingesteld door de Europese Commissie, het Europees Parlement en de Stichting Mies van der Rohe te Barcelona; het paviljoen wordt beschouwd als een sprekend symbool van architectonische vernieuwing.

Der Preis besteht in einer Skulptur, die den Mies van der Rohe-Pavillon in Barcelona darstellt und einer Geldsumme von 50.000 ECU. Er wird als Anerkennung und Wertschätzung für Entwürfe verliehen, die europäische Architekten während der letzten beiden Jahre im Raum der Europäischen Union realisiert haben.
Met deze prijs, die bestaat uit een sculptuur die het Mies van der Rohe-paviljoen in Barcelona voorstelt en een bedrag van 50.000 ecu, worden projecten van Europese architecten die tijdens de afgelopen twee jaar in de Europese Unie zijn gerealiseerd, erkend en onderscheiden. Deze projecten zijn qua ontwerp en techniek van buitengewone kwaliteit; door hun opmerkelijke karakter nemen zij een bijzondere plaats in de hedendaagse Europese architectuur in.

Diese Projekte weisen in Planung und Ausführung unbestreitbare Vorzüge auf; ihr Wesen hebt sich deutlich von der zeitgenössischen europäischen Architektur ab. Die offizielle Preisverleihung durch das Mitglied der Kommission, Herrn Professor João de Deus Pinheiro und Herrn Pasqual Maragall, Bürgermeister von Barcelona und Stiftungsratsvorsitzender, findet am 26. November 1994 im Pavillon der Mies van der Rohe-Stiftung statt.
Op 26 november 1994 zal de prijs in het paviljoen van de Stichting Mies van der Rohe aan de winnaars worden overhandigd door Professor João de Deus Pinheiro, lid van de Europese Commissie, en de heer Pasqual Maragall, burgemeester van Barcelona en voorzitter van de Raad van de Stichting Mies van der Rohe.

Die Mies-van-der-Rohe-Stiftung (Fundació Mies van der Rohe) wurde 1983 vom Stadtrat von Barcelona mit der Absicht ins Leben gerufen, den deutschen Pavillon wieder aufzubauen, den Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) für die Weltausstellung in Barcelona im Jahr 1929 entworfen hatte.
De Mies van der Rohe-stichting (Fundació Mies van der Rohe) is in 1983 door het stadsbestuur van Barcelona opgericht met als oorspronkelijk doel het Duitse paviljoen, door Ludwig Mies van der Rohe ontworpen voor de Expo van 1929 in Barcelona, te reconstrueren.