Traduction de «mich herrn barniers » (Allemand → Néerlandais) :

Ich hatte jedoch gerade eben keine Zeit mehr, den letzten Teil meiner Rede durchzulesen, in dem ich mich im Wesentlichen bei Herrn Kommissar Barnier bedanken wollte.
Daarin wilde ik in feite commissaris Barnier bedanken.

Ich freue mich darauf, mehr von Herrn Kommissar Barnier zu hören.
Ik kijk ernaar uit meer van commissaris Barnier te horen.

– (IT) Herr Präsident, ich beanspruche nur eine Minute, um dem Herrn Kommissar, Herrn Barnier, zu danken, nicht nur für seine an mich persönlich gerichteten Worte, die mich zutiefst bewegt haben, sondern auch für die Zusammenarbeit, die er mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen und mit dem Parlament im Ganzen aufzubauen vermochte.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik neem even het woord om de voormalige commissaris, de Franse minister van Buitenlandse Zaken Michel Barnier te bedanken, niet alleen voor de woorden die hij tot mij gesproken heeft en die mij diep geroerd hebben, maar ook voor de samenwerking die hij deze jaren tot stand heeft weten te brengen met de Commissie constitutionele zaken en met heel het Parlement.

– (DA) Herr Präsident, ich möchte mich Herrn Barniers Studiengruppe der 700 Praktikanten gerne anschließen, damit es auch zu einer Diskussion kommt.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag deel uitmaken van de studiegroep van de heer Barnier met de 700 stagiairs, zodat hij iemand heeft om mee te praten.

Ich wende mich hier im Saal an Herrn Kommissar Barnier, mit dem wir häufig, auch im kleineren Kreis zusammengekommen sind, und ich möchte sagen, daß ich zwar optimistisch im Hinblick auf die morgige Aussprache, doch pessimistisch im Hinblick auf den mittel- und langfristigen Verlauf der europäischen Entwicklung bin.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb commissaris Barnier al vaak in kleinere kring ontmoet. Ik ben daarom optimistisch over het debat van morgen, maar pessimistisch over de ontwikkeling van de Europese zaak op middellange en lange termijn.