Traduction de «mich gezwungen meinen » (Allemand → Néerlandais) :

Da der endgültige Bericht nach den Einzelabstimmungen mit meinem ursprünglichen Berichtsentwurf kaum noch etwas gemeinsam hatte und den im Wirtschaftsausschuss abgestimmten Bericht in bestimmten Punkten noch weiter verschlechtert hat, sah ich mich gezwungen, meinen Namen vom Bericht zurückzuziehen und dazu aufzurufen, in der Endabstimmung gegen den Bericht zu stimmen.
Aangezien mijn oorspronkelijke ontwerp na de individuele stemming nauwelijks meer te herkennen was in het uiteindelijke verslag, en bepaalde inhoudelijke aspecten nog verder toegetakeld werden in de versie van het verslag zoals goedgekeurd door de Commissie economische en monetaire zaken, zag ik mij gedwongen om mijn naam uit het verslag te schrappen en de leden op te roepen er tegen te stemmen bij de eindstemming.

– (FR) Herr Präsident! Als französischer Bürger sehe ich mich gezwungen, meinen Redebeitrag mit einer Verurteilung der Ausführungen zu beginnen, die ich soeben aus dem Munde eines meiner Mitbürger gehört habe.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als Frans staatsburger voel ik me gedwongen om aan het begin van deze interventie mijn afschuw uit te spreken over de woorden die ik zojuist heb gehoord uit de mond van een van mijn medeburgers.