Vertaling van "mich ganz eigenartiges gefühl " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Als Europaabgeordnete aus einem hoch entwickelten und sehr wohlhabenden Land ist es für mich ein ganz eigenartiges Gefühl, hier zu stehen und über eine gigantische Naturkatastrophe in der Region, die ich vertrete, zu sprechen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het als lid van het Europees Parlement uit een zeer ontwikkeld en rijk land heel vreemd hier te staan en uw aandacht te moeten vestigen op een natuurramp van enorme proporties in de regio die ik vertegenwoordig.

Drittens, Ziffer 10: „Vorschläge für eine Fortsetzung der Liberalisierung und eine Marktöffnung in weiteren Sektoren (insbesondere Wasserversorgung und Postdienste)“ werden als begrüßenswert dargestellt, doch das weckt in mir ein Gefühl, das mit Begrüßung gar nichts zu tun hat und mich dazu veranlasst, die Änderungsanträge meiner Fraktion und des Berichterstatters voll und ganz zu unterstützen.
Ten derde punt 10: men is verheugd “over het voorstel om de liberalisering en de opening van de markten in andere sectoren voort te zetten (inzonderheid die van watervoorziening en de postdiensten)” Bij ons roept dat een tegenovergestelde reactie op.