Traduction de «mich außer frage » (Allemand → Néerlandais) :

Es werden sowohl schwierige als auch außergewöhnliche Verhandlungen. Es ist das erste Mal seit November, dass ich mich öffentlich zu dieser Frage äußere.
Deze onderhandelingen zullen zowel moeilijk als uitzonderlijk zijn. Voor het eerst sinds november neem ik in het openbaar over deze aangelegenheid het woord.

Schutz des geistigen Eigentums steht für mich außer Frage, ebenso wichtig sind allerdings sowohl der Datenschutz als auch der Schutz der Privatsphäre.
Aan de bescherming van intellectuele eigendom mag niet worden getornd, maar de bescherming van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zijn allebei even belangrijk.

− Eine enge und partnerschaftliche Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten, insbesondere auch hinsichtlich der Terrorismusbekämpfung, steht für mich außer Frage.
– (DE) Een nauwe samenwerking tussen Europese Unie en Verenigde Staten op basis van gelijkheid, vooral op het gebied van de terrorismebestrijding, is voor mij een must.

Das steht für mich außer Frage, und selbst die Abgeordneten, die nicht dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung angehören, werden bestätigen, dass es unbedingt notwendig ist.
Dat is vanzelfsprekend, en zelfs zij die geen lid van de Commissie economische en monetaire zaken zijn, stemmen ermee in dat dit van levensbelang is.

Es steht für mich außer Frage, dass man die Sicherheit nicht auf die leichte Schulter nehmen darf.
Volgens mij is er geen sprake van afbreuk doen aan de veiligheid.

Dass die Gewährung von Beihilfen an Bedingungen geknüpft werden muss, steht für mich außer Frage.
Ik denk niet dat er enige twijfel bestaat over het feit dat er aan het verstrekken van subsidies voorwaarden verbonden moeten zijn.