Traduction de «menschenhand verursachte katastrophe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anthropogene Katastrophe | von Menschen verursachte Katastrophe
door de mens veroorzaakte ramp

vom Menschen verursachte Katastrophe
ramp ten gevolge van menselijk optreden

von Menschen verursachte Katastrophe
ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die dortige Situation zeigt, dass Dürre – also keine durch Menschenhand verursachte Katastrophe, sondern lang andauernde Trockenperioden – eine reale Bedrohung mit allen sich daraus ergebenden Folgen darstellt: Trockenstress bei Bäumen, auch bei Korkeichen.
De situatie daar toont dat er een reële bedreiging is door droogte. Niet door menselijk handelen maar wel bedreiging door langdurige droogte, met alle gevolgen van dien: droogtestress bij bomen, ook bij kurkeiken.

In der Mitteilung wird der Begriff der ‚Katastrophe’ im weiteren Sinne verwendet, um sowohl Naturkatastrophen als auch von Menschenhand verursachte Unglücke und größere konfliktbedingte Notsituationen in- und außerhalb der EU zu erfassen.
In deze mededeling wordt het begrip „ramp” in ruime zin gebruikt: het gaat niet alleen om natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen, doch ook om complexe, met conflicten verband houdende noodsituaties, die zich binnen en/of buiten de EU voordoen.