Vertaling van "memo 08 31 vereinbar " (Duits → Nederlands) :

Bisher haben die Niederlande nicht nachgewiesen, dass die geplante Steuerbefreiung mit den Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen (IP/08/80 und MEMO/08/31) vereinbar ist.
In deze fase heeft Nederland niet aangetoond dat het de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming in acht neemt (zie IP/08/80 en MEMO/08/31).

Die Prüfung der geplanten Befreiung erfolgte nach den EU-Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen (vgl. IP/08/80 und MEMO/08/31 ).
De voorgenomen steun werd beoordeeld op grond van de EU-richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming (zie IP/08/80 en MEMO/08/31 ).

Um mit Artikel 49 des AEUV vereinbar zu sein, müssen die auf solche Gründe gestützten einschränkenden Massnahmen jedoch geeignet sein, die Verwirklichung des mit ihnen angestrebten Ziels zu gewährleisten, und dürfen sie nicht über das hierfür Erforderliche hinausgehen (EuGH, 21. Oktober 1999, vorerwähnt, Randnr. 31; EuGH, 8. Juli 2010, C-447/08 und C-448/08, verbundene Rechtssachen Otto Sjöberg und Anders Gerdin, Randnr. 36).
Om verenigbaar te zijn met artikel 49 van het VWEU moeten de op dergelijke redenen gegronde beperkende maatregelen ook geschikt zijn om de ermee beoogde doelen te bereiken en niet verder gaan dan wat daartoe noodzakelijk is (HvJ, 21 oktober 1999, voormeld, punt 31; HvJ, 8 juli 2010, C-447/08 en C-448/08, samengevoegde zaken Otto Sjöberg en Anders Gerdin, punt 36).

Die Freistellungsvoraussetzungen für diese Arten von Beihilfen entsprechen den unlängst angenommenen Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen (siehe IP/08/80 und MEMO/08/31 ), den Risikokapitalleitlinien (siehe IP/06/1015 ) und dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation (siehe IP/06/1600 und MEMO/06/441 ).
De vrijstellingsvoorwaarden voor dit laatste soort steunmaatregelen sporen met de recent goedgekeurde richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming (zie IP/08/80 en MEMO/08/31 ), de richtsnoeren risicokapitaalsteun (zie IP/06/1015 ) en de kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (zie IP/06/1600 en MEMO/06/441 ).

Nach Meinung der Kommission fällt die geplante Steuerbefreiung in den Anwendungsbereich der Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen (IP/08/80 und MEMO/08/31).
Volgens de Commissie valt de voorgenomen belastingvrijstelling onder de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming (zie IP/08/80 en MEMO/08/31).