Vertaling van "meinungsfreiheit in eklatanter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Meinungsfreiheit
vrijheid van mening

Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung
vrijheid van mening en meningsuiting

Meinungsfreiheit
vrijheid van mening | vrijheid van opinie

Freiheit der Meinungsäußerung | Meinungsfreiheit | Recht auf freie Meinungsäußerung
vrijheid van meningsuiting

Meinungsfreiheit [ freie Meinungsäußerung ]
vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. verurteilt auf das Schärfste die brutalen Unterdrückungsmaßnahmen der Polizei und des KGB gegenüber den Demonstranten am Wahltag sowie die auf diese Ereignisse folgenden Massenverhaftungen und drückt den Opfern dieser Gewalt seine Solidarität aus; betrachtet diese Ereignisse als eine eklatante Verletzung der demokratischen Grundprinzipien wie der Versammlungs- und Meinungsfreiheit sowie der Menschenrechte;
1. veroordeelt met kracht het harde politie- en KGB-optreden tegen demonstranten op de verkiezingsdag en de massale arrestaties die in het kielzog daarvan hebben plaatsgevonden, en verklaart zich solidair met de slachtoffers van dat geweld; beschouwt dit als een flagrante schending van de democratische grondbeginselen zoals de vrijheid van vergadering en van meningsuiting en van de mensenrechten;

B. in der Erwägung, dass durch den unbegrenzten Einsatz der Staatsmacht und die zahlreichen Verhaftungen durch das belarussische Regime in der Zeit vor den Wahlen die Grundrechte der Bevölkerung von Belarus in Bezug auf Versammlungsfreiheit, Recht auf Zusammenschluss und Meinungsfreiheit in eklatanter Weise missachtet wurden,
B. overwegende dat de onbeperkte inzet van de staatsmacht en van grootschalige arrestaties door het Wit-Russische bewind in de periode voorafgaande aan de verkiezingen een grove inbreuk was op de grondrechten van het volk van Wit-Rusland met betrekking tot vrijheid van vergadering, vereniging en meningsuiting,

Billigt der Rat diese Rechtsmaßnahmen, die in eklatanter Weise gegen die Meinungsfreiheit verstoßen und das Prinzip der Bestrafung von Bürgern aufgrund ihrer politischen und ideologischen Anschauungen einführen?
Is de Raad het eens met dergelijke wettelijke maatregelen, die neerkomen op een grove schending van de vrijheid van gedachte en van meningsuiting, en die burgers straffen voor hun politieke en ideologische overtuigingen?

Athanasios Pafilis Betrifft: Eklatante Verletzung der Meinungsfreiheit in Polen
Athanasios Pafilis Betreft: Grove schending van de vrijheid van gedachte en van meningsuiting in Polen

1. ist beunruhigt über die Meldungen über Fälle eklatanter Verletzungen der Menschenrechte, der Meinungsfreiheit, des Zugangs zu Informationen und der Versammlungsfreiheit durch die tunesische Regierung während des Weltgipfels Informationsgesellschaft, die ihre Bürger, die ihre Ansichten über die Presse und das Internet kundtun wollten, schikaniert hat;
1. is bezorgd over de meldingen van gevallen van grove schending van de mensenrechten, van het recht van vrijheid van meningsuiting, toegang tot informatie en het recht van vrijheid van vergadering door de Tunesische regering tijdens de WSIS, door het lastigvallen van eigen burgers die hun standpunten via de media en het internet wensen kenbaar te maken;