Traduction de «meinungsaustausch folgenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Folgenden ...
hierna te noemen

Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
Met ingang van die datum vervangt dit akkoord

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. nimmt die schriftlichen Antworten in Bezug auf die Entschließung zur Entlastung für 2011 zur Kenntnis, die dem Haushaltskontrollausschuss am 25. Oktober 2013 und damit vor Beginn des Entlastungsverfahrens für 2012 zugingen; begrüßt die darauf folgenden Ausführungen des Generalsekretärs vom 25. November 2013 zu den Antworten und zu den Folgemaßnahmen der Verwaltung des Parlaments als Reaktion auf die verschiedenen Fragen und Forderungen im Zusammenhang mit der Entschließung des Parlaments zur Entlastung für 2011 sowie den anschließenden Meinungsaustausch mit den Mitgliedern;
35. neemt nota van de schriftelijke antwoorden op de kwijtingsresolutie voor 2010 die de Commissie begrotingscontrole op 25 oktober 2013, dat wil zeggen vóór het begin van de kwijtingsprocedure 2012, heeft ontvangen; is ingenomen met de daarop volgende presentatie door de secretaris-generaal betreffende de antwoorden en de follow-up van de administratie van het Parlement op 25 november 2013 naar aanleiding van de diverse vragen en verzoeken in de kwijtingsresolutie van het Parlement voor 2011 en de in aansluiting daarop gehouden gedachtewisseling met de leden;

Daher schlagen wir vor, bei diesem Vorgang ein beschleunigtes Verfahren anzuwenden, das es nach einem weiteren Meinungsaustausch während der nächsten Ausschusssitzung am 18. und 19. April ermöglichen würde, am 2. Mai im Ausschuss über den Bericht abzustimmen und ihn dann im darauf folgenden Maiplenum dem Hohen Haus vorzulegen.
Daarom stellen wij voor dit dossier via een versnelde procedure te behandelen; dat zou betekenen dat het verslag tijdens de komende vergadering van de commissie, op 18 en 19 april, opnieuw besproken wordt, zodat er op 2 mei door de commissie over gestemd zou kunnen worden; de tekst zou dan tijdens de komende plenaire vergadering, in mei, aan het Parlement voorgelegd kunnen worden.

Der Rat führte einen Meinungsaustausch, und der Vorsitz gelangte zu folgenden Schlussfolgerungen:
De Raad heeft van gedachten gewisseld en het voorzitterschap heeft de volgende conclusies getrokken.

Der Berichterstatter teilt die Ansicht der Kommission (Arbeitsdokument der Kommission), der zufolge die beiden Partner geleitet von ihrer gemeinsamen Überzeugung, dass die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte die beste Garantie für eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und soziale Stabilität darstellt, einen regelmäßigen Meinungsaustausch zu folgenden Themen pflegen sollten: geschlechtsspezifische Diskriminierung, Minderheitenrechte, insbesondere die auf dem Kastensystem basierende Diskriminierung, Religionsfreiheit, Todesstrafe, Bekämpfung des Terrorismus, Umweltrechte.
De rapporteur deelt het standpunt van de Commissie, uitgedrukt in het Werkdocument van de diensten van de Commissie, blz. 14), dat, ‘in overeenstemming met hun gezamenlijke overtuiging dat de volledige eerbied voor de mensenrechten de beste garantie is voor duurzame economische ontwikkeling en sociale stabiliteit, de twee partners regelmatig van gedachten moeten wisselen over kwesties als: discriminatie op grond van geslacht, de rechten van minderheden, in het bijzonder discriminatie op grond van kaste, godsdienstvrijheid, de doodstraf, de strijd tegen terrorisme, milieurechten’.

Der Rat führte einen kurzen Meinungsaustausch und nahm die folgenden Schlussfolgerungen an:
De Raad wisselde kort van gedachten over deze kwestie en nam de volgende conclusies aan

Im Mittelpunkt des Meinungsaustauschs sollen die fünf folgenden Fragenkomplexe stehen:
De discussie zou meer bepaald over de volgende vijf thema's moeten gaan:

Der Rat hatte einen Meinungsaustausch, bei dem er die Bedeutung einer wirksamen Durchführung des Aktionsplans der Kommission zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds hervorhob, und verabschiedete die folgenden Schlussfolgerungen:
De Raad hield een gedachtewisseling waarin benadrukt werd hoe belangrijk hij het acht dat het actieplan van de Commissie "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" inderdaad wordt uitgevoerd, en nam daarbij de volgende conclusies aan:

Der Rat führte einen Meinungsaustausch über die Gestaltung von Bildungspolitik auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse, bei dem insbesondere die folgenden Punkte behandelt wurden:
De Raad heeft van gedachten gewisseld over empirisch onderbouwde beleidsvorming op het gebied van onderwijs, waarbij meer bepaald de volgende onderwerpen aan de orde kwamen:

Im Anschluss an die Annahme der Schlussfolgerungen führte der Rat einen Meinungsaustausch, bei dem insbesondere die folgenden Punkte behandelt wurden:
Nadat de conclusies waren aangenomen, heeft de Raad een gedachtewisseling gehouden over meer bepaald de volgende thema's: