Traduction de «meiner ansicht nach diesen vorschlag wesentlich verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit beglückwünschen, die meiner Ansicht nach diesen Vorschlag wesentlich verbessert hat.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, allereerst wil ik de rapporteur feliciteren met haar werk, dat dit voorstel mijns inziens aanzienlijk ten goede is gekomen.

Meine Damen und Herren, meiner Ansicht nach ist das formelle Vorgehen für diesen Vorschlag klar.
Dames en heren, het formele proces met betrekking tot dit voorstel is duidelijk.

Meiner Ansicht nach ist ihr Vorschlag, die Mehrwertsteuer um einen Prozentpunkt zu senken, viel zu zaghaft, weil die Zahlen, durch die der Rückgang zum Ausdruck gebracht wird, wesentlich höher ausfallen.
Ik denk dat wat zij voorstellen, die ene procentpunt, veel te weinig is en dat wij er ook met de door hen voorgestelde BTW-verlaging van 1 procent niet komen, want de cijfers van de teruggang zijn veel groter.

Der Vorschlag der Kommission ist zu schwach, und meiner Ansicht nach hat das Parlament ihn verbessert, insbesondere bei der Möglichkeit für NRO, die Richtlinie anzuwenden.
Het Commissievoorstel is te zwak, en naar mijn mening heeft het Parlement het verbeterd, vooral wat betreft de mogelijkheid dat NGO’s de richtlijn gebruiken.