Vertaling van "meinen irischen kollegen " (Duits → Nederlands) :

Da dieser Änderungsantrag zu Artikel 6 dieses Berichts angenommen wurde, habe ich mich zusammen mit meinen irischen Kolleginnen und Kollegen in der EPP-ED-Fraktion dazu entschlossen, mich bei der Schlussabstimmung der Stimme zu enthalten.
Omdat dit amendement op artikel 6 van het verslag werd aangenomen, heb ik samen met de rest van mijn Ierse collega's in de EPP-ED besloten om me te onthouden van de eindstemming.

In diesem Zusammenhang bin ich mir nicht sicher, ob ich mit meinen irischen Kolleginnen und Kollegen übereinstimme, die vorhin zu diesem Thema gesprochen haben.
In dat verband weet ik niet zeker of ik het eens ben met mijn Ierse collega's die het eerder over deze kwestie hadden.

Insbesondere wünsche ich all meinen irischen Kollegen jeglicher politischer Couleur für die nächsten sechs Monate alles Gute.
Ik wens vooral mijn Ierse collega’s, van welke politieke kleur ook, het komende halfjaar veel succes.

Ich habe die vielen Punkte aufmerksam zur Kenntnis genommen, die von den Abgeordneten angesprochen wurden, und ich möchte insbesondere meinen irischen Kollegen dafür danken, dass sie auf wichtige Themen hingewiesen haben.
Ik heb nauwgezet nota genomen van de talrijke opmerkingen van de geachte afgevaardigden, en wil met name mijn Ierse collega’s bedanken voor de belangrijke vraagstukken die zij aan de orde hebben gesteld.