Vertaling van "meinem land wird the german " (Duits → Nederlands) :

Meinem Land wird the German Angst vorgeworfen – völlig zu Unrecht.
Duitsland wordt vaak beschuldigd van de typische German Angst – in dit geval volkomen onterecht.

Lassen Sie es mich aus meiner ganz persönlichen Sicht sagen: In meinem Land wird es kein Lissabon II geben, solange diese Frage nicht gelöst ist.
Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat er, in mijn land, geen Lissabon II zal komen tenzij deze kwestie wordt aangepakt.

In meinem Land wird der portugiesische Ratsvorsitz sehr ernst genommen, und alle unsere Ministerpräsidenten, mich eingeschlossen, waren vernünftig genug, die mit dem Ratsvorsitz verbundene Arbeit als einen Schwerpunkt zu betrachten, denn das europäische Projekt ist auch von innenpolitischem Belang für Portugal, denn es geht nicht nur um Ausländer und Europa.
Ik deel niet de mening, vaak kinderachtig en naïef, van de mensen die vinden dat er een fundamentele scheiding bestaat tussen de buitenlandse en de binnenlandse politiek. In mijn land wordt het Portugese voorzitterschap namelijk zeer serieus genomen en alle ministers-presidenten, waaronder ik, hebben de scherpzinnigheid gehad om hun rol tijdens het Portugese voorzitterschap als fundamenteel en als een prioriteit te beschouwen. Het Europees project is voor Portugal immers ook een binnenlandse aangelegenheid.

In meinem Land wird derzeit jeder Fonds als alternativ betitelt.
In mijn land wordt momenteel elk fonds als alternatief fonds geclassificeerd.

Der Literatursommer wird mit freundlicher Unterstützung folgender Sponsoren veranstaltet: Österreichisches Kulturforum Brüssel, Land Kärnten Verbindungsbüro, Brüsszeli Magyar Kulturális Intézet, Det Danske Kulturinstitut, The British Council Brussels.
De Literaire zomer wordt mede mogelijk gemaakt door de volgende sponsors: Österreichisches Kulturforum Brüssel, Land Kärnten Verbindungsbüro, Brüsszeli Magyar Kulturális Intézet, Det Danske Kulturinstitut, the British Council Brussels.

Die lebensnotwendigen Güter werden von der NRO Save the Children Fund (V.K.) in Höhe von 35.000 ECU verteilt werden, während die ärztliche Versorgung in der Stadt von Médecins Sans Frontières-Niederlande, in Höhe von 200.000 ECU) und auf dem Lande von Cooperazione Internazionale (IT) in Höhe von 100.000 ECU gewährleistet wird.
Door de NGO Save the Children Fund (V.K.) zullen levensnoodzakelijke goederen worden verdeeld voor een bedrag van 35.000 ecu terwijl de medische verzorging in de stad zal worden verstrekt door Artsen Zonder Grenzen - Nederland (voor een bedrag van 200.000 ecu) en op het platteland door Cooperazione Internazionale (It.) (100.000 ecu).