Vertaling van "meine zweite anfrage betrifft " (Duits → Nederlands) :

Meine zweite Anfrage betrifft die Rolle des Hohen Vertreters für Außen- und Sicherheitspolitik: Wer ist nach Lissabon, wer von Ihnen selbst, Präsident Van Rompuy und Präsident Barroso, dafür verantwortlich, Baronin Ashton zu erklären, dass es möglicherweise nach 12 Tagen an der Zeit wäre, in ein Flugzeug zu steigen und nach Haiti zu fliegen?
De tweede vraag heeft betrekking op de rol van de hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid: wiens verantwoordelijkheid is het om barones Ashton uit te leggen dat het na 12 dagen wellicht tijd is om in een vliegtuig te stappen en naar Haïti te vliegen? U, voorzitter Van Rompuy of voorzitter Barroso?

Meine zweite Beobachtung betrifft die Methodologie, wenn Sie so möchten.
Mijn tweede opmerking gaat in zekere zin over de methode.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Nachbarschaftspolitik.
Mijn tweede opmerking betreft het nabuurschapsbeleid.

Mein zweites Anliegen betrifft die Marktüberwachung.
Mijn tweede punt: het toezicht op de markt.

Was die zweite Anfrage betrifft, so ist bei der Kommission noch kein Antrag der Verfechter von Khalistan eingegangen, sie bei der Verwirklichung ihrer separatistischen Pläne zu unterstützen.
Wat de tweede vraag betreft, heeft de Commissie geen verzoek van Khalistan-voorstanders ontvangen om steun voor de realisatie van hun separatistische plannen.

Die zweite Gruppe von Informationsvorschriften betrifft Informationen, die dem Kunden auf Anfrage zu liefern sind.
De tweede reeks betreft informatie die op verzoek aan de klant moet worden verstrekt.