Traduction de «meine sympathie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

Sympathie-Effekt
sympathie-effect

sympathetisch | 1.auf Sympathie beruhend 2. das sympathische Nervensy
sympathisch | medegevoelig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erstens möchte ich meine Solidarität und meine Sympathie für die Opfer ausdrücken, vor allem auch für die Helfer, die sich unter Einsatz ihres Lebens bemühen, diese Katastrophe aufzuhalten und zurückzudrängen.
Ten eerste wil ik mijn solidariteit en medeleven met de slachtoffers betuigen, met name met diegene die hulp bieden en hun leven op het spel zetten om deze ramp tegen te houden en af te wenden.

Der Kapitalismus hat nicht meine Sympathie, er ist lediglich Mittel zum Zweck.
Ik voel geen genegenheid voor het kapitalisme, het is slechts een middel om een doel te bereiken.

Ich möchte jedoch meine Sympathie für alle jene Homosexuellen zum Ausdruck bringen, die unter echter Diskriminierung und Unrecht zu leiden haben.
Ik wil echter ook mijn sympathie uitspreken voor alle homoseksuelen die last hebben gehad van echte discriminatie en onrecht.

Bei diesen Verhandlungen sind die Palästinenser die Schwächeren, und meine Sympathie gehört ihnen.
De Palestijnen vormen de zwakkere partij in de onderhandelingen, en mijn sympathie ligt aan hun kant.

– (FR) Frau Präsidentin, auch ich nutze diese letzten Sitzungstage, um Christa für ihre Arbeit zu danken und ihr sowie Pierre, Robert und den Anderen erneut meine Sympathie zu bekunden.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil van deze laatste zittingen gebruik maken om mevrouw Randzio-Plath te complimenteren met haar werk, en om haar evenals de heer Jonckheer, de heer Goebbels en de anderen nogmaals mijn vriendschap te betuigen.

Mein Gruß geht auch nach Asien, das unsere Forschritte auf dem Weg zur Einheit über Jahrzehnte hinweg mit Interesse und Sympathie verfolgt hat.
Tevens groet ik Azië, waar sinds decennia onze voortgang naar eenheid met interesse en sympathie wordt gevolgd.