Vertaling van "meine aufmerksamkeit gilt " (Duits → Nederlands) :

Meine besondere Aufmerksamkeit gilt jedoch der Ratifizierung und Umsetzung des Internationalen Seearbeitsübereinkommen von 2006 mit Normen für Lebens- und Arbeitsbedingungen für unsere Seeleute auf den Schiffen, durch alle Mitgliedstaaten, die Flaggenstaaten sind. Dies ist umso wichtiger, da diese Normen zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene vereinbart und unlängst in das EU-Recht übernommen wurden".
Maar ik hecht er voor onze zeelieden veel belang aan dat elke lidstaat in zijn hoedanigheid als vlaggenstaat de gezamenlijke normen voor werk- en leefomstandigheden aan boord uit het Maritiem Arbeidsverdrag van 2006 bekrachtigt en toepast, met name omdat deze door de sociale partners op Europees niveau zijn goedgekeurd en sinds kort via de EU-wetgeving worden gehandhaafd".

Meine Aufmerksamkeit gilt hierbei sicherlich besonders den Rechten der Passagiere, und damit möchte ich Ihnen, in Antwort auf die von Herrn Romagnoli gestellte Frage, und dem gesamten Parlament mein fortwährendes Engagement für die verstärkte Sicherstellung der Passagierrechte versichern und bestätigen.
De kwestie van de “passagiersrechten” staat bij mij zeker centraal en daarom wil ik, in antwoord op de vraag die is gesteld door de heer Romagnoli, hem en het hele Parlement geruststellen. Ik wil bevestigen dat ik zal blijven proberen de rechten van de passagiers steeds beter te garanderen.

Ich möchte hinzufügen, dass das meines Erachtens besonders für die Schafhalter gilt. An dieser Stelle stimmen mir sicher alle zu, dass Schaf- und Ziegenhaltung besondere Aufmerksamkeit verdienen.
Ik zou hier aan willen toevoegen dat dit, naar mijn mening, met name geldt voor schaapherders.

Mein Dank gilt außerdem meinen Kollegen im Ausschuss und insbesondere Herrn Lehne, der einen wesentlichen Beitrag zum Zustandekommen dieses bedeutenden Ergebnisses geleistet hat, das das Parlament – wie wir heute Morgen festgestellt haben – ins Zentrum der Aufmerksamkeit des vereinigten Europa rückt.
Ik wil ook mijn collega’s in de commissie bedanken, en met name de heer Lehne, die een geweldige bijdrage heeft geleverd aan het bereiken van dit resultaat, waarmee het Parlement – we hebben het vanochtend al gezegd – in het centrum van de aandacht van een verenigd Europa komt te staan.

Mein Dank gilt gleichermaßen den Vertretern der Europäischen Kommission und den Vertretern des Rates für ihre Aufmerksamkeit und ihre Antworten auf die in großer Zahl aufgeworfenen Fragen.
Ik wil tevens de vertegenwoordigers van de Europese Commissie en de vertegenwoordigers van de Raad bedanken, omdat zij mij een welwillend oor hebben geboden en antwoorden hebben verschaft op de vele vragen die wij aan de orde hebben gesteld.