Vertaling van "mehrfachtätigkeit diversifizierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrfachtätigkeit des Landwirts
gecombineerde activiteiten van de landbouwer

Humanisierung der Arbeitswelt [ Anreicherung der Arbeitsinhalte | Diversifizierung der Tätigkeit | Erweiterung des Aufgabenfeldes | Job Enrichment | Job Rotation | Lebensqualität am Arbeitsplatz | Verbesserung der Arbeitsbedingungen ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

Diversifizierung der Energieversorgung
diversificatie van de energievoorziening | energiediversificatie

Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas
programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse, bananenproducerende landen

Diversifizierung der Ausfuhren
diversificatie van de uitvoer

Diversifizierung der Produktion [ Erweiterung der Produktpalette ]
diversificatie van de productie [ diversificatie van de produktie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mehrfachtätigkeit und Diversifizierung haben ebenfalls dazu beigetragen, die landwirtschaftlichen Einkommen zu halten.
Ook diversificatie en uitbreiding van het aantal activiteiten hebben ertoe bijgedragen dat het inkomstenniveau niet gedaald is.

2. stellt fest, dass die landwirtschaftlichen Einkommen in der gesamten Europäischen Union von 1995 bis 2002 um 7% angestiegen sind, dass aber dieser Anstieg nur durch eine Verringerung der Anzahl der Betriebe um 15,7%, eine Vergrößerung der Betriebe, eine Intensivierung der Produktion und die Entwicklung der Mehrfachtätigkeit und der Diversifizierung möglich war;
2. stelt vast dat de landbouwinkomens voor de gehele Europese Unie van 1995 tot 2002 zijn gestegen met 7%, maar dat deze stijging slechts mogelijk is geweest door de vermindering van het aantal bedrijven met 15,7%, een vergroting van de bedrijfsomvang, een intensivering van de productie en de toename van pluriactiviteit en diversificatie;

In Wahrheit wurden die Einkommen durch die Erhöhung der Arbeitsproduktivität erhalten, auf die eine ganze Reihe von strukturellen Anpassungen folgte: Vergrößerung der Produktionseinheiten, Intensivierung und Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten, auch Mehrfachtätigkeit oder Zunahme der Teilzeitarbeit.
In werkelijkheid zijn de inkomens in stand gehouden door de verhoging van de arbeidsproductiviteit, gevolgd door een hele serie structurele aanpassingen: vergroting van de productie-eenheden, intensivering en diversifiëring van de landbouwactiviteiten of zelfs pluriactiviteit en de toename van deeltijdarbeid.