Vertaling van "mehrfach in letzter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

letzter Reisezugwagen im Zug | letzter Wagen im Zug | Reisezugwagen am Zugschluss | Schlusswagen
laatste rijtuig

mehrfach behindert | mehrfach gestoert
m.c.g. | meervoudig complex gehandicapt

in letzter Instanz
in laatste instantie

Visum für die mehrfache Einreise (1) | Mehrfachvisum (2)
meervoudig visum

mehrfache Rechtshängigkeit
aanhangigheid

letzter Verbrauch der privaten Haushalte
eindverbruik van de gezinshuishoudingen

doppelte Staatsangehörigkeit [ mehrfache Staatsangehörigkeit ]
dubbele nationaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So können Daten als historisch gelten, wenn sie um ein Mehrfaches älter sind als die durchschnittliche branchenübliche Laufzeit von Verträgen, sofern letztere Aufschluss über Preisneuverhandlungen geben. Der Punkt, an dem Daten zu historischen Daten werden, hängt ferner vom Datentyp, der Aggregation, der Häufigkeit des Datenaustauschs und den Merkmalen des relevanten Marktes (zum Beispiel dessen Stabilität oder Transparenz) ab.
Voorts hangt de grens van waaraf gegevens historisch worden ook af van het soort gegevens, de aggregatie, de frequentie van de uitwisseling en de kenmerken van de relevante markt (bijvoorbeeld de stabiliteit en transparantie daarvan).

Zum anderen wurde in letzter Zeit aber mehrfach berichtet, dass der Euro sogar kurz vor dem Zusammenbruch stehen könnte.
Aan de andere kant horen wij echter verhalen dat de euro zelfs het risico loopt om in elkaar te klappen.

– (IT) Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Onesta, aber ich glaube, dass es ein weiterer Versuch ist, in letzter Minute das Leben eines Terroristen zu retten, der mehrfach verurteilt wurde.
− (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik bedank mijn collega Onesta, maar ik denk dat de zoveelste poging om op het allerlaatste moment een meervoudig veroordeelde terrorist te redden, niets uithaalt.

4. begrüßt es, dass die Vereinigten Staaten Nordkorea mehrfach in letzter Zeit Nahrungsmittel- und Energiehilfe als Anreiz für die Aufgabe seines Nuklearprogramms angeboten haben;
4. is ingenomen met recente aanbiedingen van de USA voor voedsel- en energiehulp aan Noord-Korea als stimulans voor de ontmanteling van zijn nucleaire programma's;

8. begrüßt es, dass die Vereinigten Staaten Nordkorea in letzter Zeit mehrfach Nahrungsmittel- und Energiehilfe als Anreiz für die Aufgabe seines Nuklearprogramms angeboten haben;
8. is ingenomen met recente aanbiedingen van de Verenigde Staten om voedsel- en energiehulp aan Noord-Korea te leveren als stimulans voor de ontmanteling van zijn nucleaire programma's;

Ich möchte einige bereits mehrfach angesprochene Punkte herausstellen und dabei von der Feststellung ausgehen, daß die Gesundheits- und Umweltanforderungen stets Vorrang gegenüber den wirtschaftlichen Erwägungen haben müssen, auch wenn letztere nicht vernachlässigt werden dürfen.
Ik wil op een paar punten ingaan die reeds herhaaldelijk zijn aangeroerd, waarbij ik er vanuit ga dat het belang van gezondheid en milieu altijd voorrang moet krijgen boven economische doeleinden, ook al mogen wij die natuurlijk niet verwaarlozen.

Daß dies eine Priorität sein muß, wurde in letzter Zeit mehrfach hervorgehoben, sei es auf dem G-7-Gipfel in Halifax, im Bericht des Runden Tischs der Industrie oder im Ciampi-Bericht. Auch anläßlich des Europäischen Rates in Cannes dürfte das Thema erneut aufgegriffen werden.
Deze prioriteit is de laatste tijd herhaaldelijk naar voren gebracht, zowel tijdens de top van de G-7 te Halifax als in het verslag van de ronde-tafelconferentie van de industriëlen of het verslag- Ciampi. Tijdens de Europese Raad van Cannes zal dit opnieuw gebeuren.