Vertaling van "mehrere delegationen verwiesen " (Duits → Nederlands) :

Mehrere Delegationen verwiesen auf die Notwendigkeit, den auf Kabeljau gerichteten Fischerei­aufwand zu überprüfen, um ihn an die tatsächliche Bestandslage anzupassen.
Verscheidene delegaties wezen erop dat de visserij-inspanning voor kabeljauw moet worden herzien om deze aan te passen aan de huidige situatie van dit bestand.

Mehrere Delegationen verwiesen in diesem Zusammenhang auf den Antrag der niederländischen und der österreichischen Delegation von 2009 betreffend den Anbau von GVO, der von elf weiteren Mitgliedstaaten unterstützt worden war.
Diverse delegaties memoreerden in dit verband het door elf delegaties gesteunde verzoek van de Nederlandse en de Oostenrijkse delegatie betreffende de teelt van ggo's uit 2009.

Mehrere Delegationen verwiesen auf ihre Anstrengungen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter auf einzelstaatlicher Ebene, die hauptsächlich im Rahmen ihrer Programme zur Ent­wicklung des ländlichen Raumes unternommen werden.
Verscheidene delegaties vermeldden hun inspanningen ten voordele van gendergelijkheid op nationaal niveau, die voornamelijk in het kader van hun programma's voor plattelandsontwikkeling worden geleverd.

Mehrere Delegationen verwiesen auf die strategische Bedeutung der Landwirtschaft für die Lebensmittelsicherheit (Versorgung) und die Multifunktionalität der GAP.
Verscheidene delegaties benadrukten het strategische belang van de landbouw voor voedselzekerheid (aanvoer), alsmede de multifunctionele aspecten van het GLB.

Mehrere Delegationen verwiesen darauf, dass bei der Bewertung der umweltspezifischen Auswirkungen der geplanten Ökodesign-Anforderungen darauf geachtet werden müsse, dass diese in einem ausgewogenen Verhältnis zu den anderen Auswirkungen, z.B. den Folgen für die Wirtschaft, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, stünden.
verscheidene delegaties benadrukten dat de milieugevolgen van het beoogde stelsel van ecologische eisen op evenwichtige wijze dienen te worden geëvalueerd, evenals andere gevolgen, zoals de economische, in het bijzonder met betrekking tot kleine en middelgrote ondernemingen;

H. in der Erwägung, daß in der Entschließung des Rates vier besondere Bereiche ermittelt wurden, in denen die Kohärenz von besonderer Bedeutung ist (friedenschaffende Maßnahmen, Konfliktverhütung und -beilegung; Nahrungsmittelsicherheit; Fischerei; Migration), daß jedoch mehrere Delegationen darauf verwiesen, daß die Sicherstellung der Kohärenz der Politiken auch in anderen Bereichen wie Landwirtschaft, Handel und Umwelt von großer Bedeutung ist,
H. overwegende dat in de resolutie van de Raad vier specifieke terreinen worden genoemd waarop een samenhangend beleid van bijzondere betekenis is (vredesopbouw en conflictoplossing en -preventie; voedselveiligheid, visserij, migratie) maar dat een aantal delegaties ook heeft gewezen op het belang van beleidssamenhang op andere terreinen zoals landbouw, handel en milieu,

E. in der Erwägung, daß in der Entschließung des Rates vier besondere Bereiche ermittelt wurden, in denen die Kohärenz von besonderer Bedeutung ist (friedenschaffende Maßnahmen, Konfliktverhütung und –beilegung; Nahrungsmittelsicherheit; Fischerei; Migration), daß jedoch mehrere Delegationen darauf verwiesen, daß die Sicherstellung der Kohärenz der Politiken auch in anderen Bereichen wie Landwirtschaft, Handel und Umwelt von großer Bedeutung ist,
E. overwegende dat in de resolutie van de Raad vier specifieke terreinen worden genoemd waarop een samenhangend beleid van bijzondere betekenis is (vredesopbouw en conflictoplossing en –preventie; voedselveiligheid, visserij, migratie) maar dat een aantal delegaties ook heeft gewezen op het belang van beleidssamenhang op andere terreinen zoals landbouw, handel en milieu,