Traduction de «mehr tut andere » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn man dieser Aussprache zuhört, dann hat es den Anschein, dass einige von Ihnen wollen, dass die Kommission mehr tut, andere hingegen, dass sie vielleicht ein bisschen weniger tut.
Al luisterend naar het debat krijg ik de indruk dat sommigen van u willen dat de Commissie meer doet, terwijl anderen vinden dat zij misschien iets minder moet doen.

Herr Präsident Barroso, ich glaube nicht, dass Sie in den letzten Jahren genug getan haben, um den Regierungen und Nationalstaaten klar zu machen, dass es ein anderes Europa gibt, das mehr tut als nur Staaten koordinieren, dass die Union selbst eine politische Funktion besitzt.
Ik ben van mening, mijnheer Barroso, dat u de afgelopen jaren niet voldoende heeft gedaan om de aandacht van de regeringen, de nationale staten, te vestigen op het bestaan van een ander Europa, dat niet alleen een coördinerende rol ten aanzien van de lidstaten vervult, maar ook een volledig eigen politieke identiteit heeft.

Es tut mir leid, dass ich auf einige andere Fragen nicht mehr eingehen kann.
Het spijt me dat ik bepaalde andere vragen helaas niet kan beantwoorden.

Denn Europa bedeutet gemeinsame Kompetenzen, und zwar immer mehr gemeinsame Kompetenzen. Anders gesagt, in der Verfassung müßte festgelegt werden, wer was wie gemeinsam tut.
In Europa hebben wij almaar meer met gedeelde bevoegdheden te maken. Dat betekent dat in de grondwet moet worden geregeld wie wat en hoe samen doet.