Vertaling van "mehr bürgernähe sorgen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte gern wissen, welche Agenturen entsprechend dem Vorhaben „Debate Europe“ für mehr Bürgernähe sorgen werden.
Ik zou willen weten welke agentschappen de burger dichter bij Europa zullen brengen, zoals “Debate Europe” beoogt.

– (EN) Um für mehr Bürgernähe zu sorgen, reicht es nicht aus, dass die Bürger über die EU-Mittel Bescheid wissen, die in ihre Regionen fließen.
– (EN) Als de EU sterkere banden met haar burgers wil kunnen smeden, dan is het niet voldoende dat burgers zich bewust zijn van EU-financiering die in hun regio's wordt gepompt.

Mir ist klar, dass diese Angelegenheit für das Parlament von außerordentlicher Bedeutung ist und eine einzigartige Möglichkeit darstellt, in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht mehr Bürgernähe herzustellen und damit für mehr Effizienz, Transparenz und Rechenschaftspflicht im Rechtsetzungsverfahren zu sorgen.
Ik ben ervan overtuigd dat het voor het Parlement een zaak van het allergrootste belang is, en een unieke mogelijkheid om kwesties van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid dichter bij de burgers te brengen en zodoende de efficiëntie, transparantie en verantwoordingsplicht van het wetgevingsproces te vergroten.

Die über Fernsehen für die Presse und die breite Öffentlichkeit übertragene öffentliche Aussprache, die traditionell bei der Vorstellung des Arbeitsprogramms zu Beginn jeder Präsidentschaft veranstaltet wird, wurde vom belgischen Vorsitz für einen Meinungsaustausch darüber genutzt, wie die Union für mehr Bürgernähe sorgen kann.
Het openbaar debat, dat pers en publiek via TV konden volgen en dat gewoonlijk wordt belegd ter gelegenheid van de presentatie van het werkprogramma bij de aanvang van ieder voorzitterschap, werd door het Belgische voorzitterschap gewijd aan een gedachtewisseling over de wijze waarop de Unie dichter bij de burger kan komen.

6. fordert die Schaffung vereinfachter Verfahren für die Beteiligten, bei denen es sich nicht um Forschungseinrichtungen handelt, wie beispielsweise Vereinigungen oder Gebietskörperschaften, um für mehr Bürgernähe in der Forschung zu sorgen;
6. verlangt de opstelling van vereenvoudigde procedures voor deelnemers die geen onderzoeksinstituten zijn, zoals verenigingen of plaatselijke overheden, teneinde het onderzoek dichter bij de burger te brengen;