Traduction de «mehr befriedigen können » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

keinen Grund mehr haben | nicht mehr stehen können
geen vaste grond meer onder de voeten hebben

um mehr Schulen einrichten zu können
het aantal scholen vergroten

danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
zo niet vervallen de rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. weist nochmals darauf hin, dass bereits viele Länder als gutes Beispiel vorangehen und zeigen, dass es möglich ist, Entwicklungsstrategien mit niedrigen CO2 -Emissionen zu verfolgen und einem größeren Teil der jetzigen Generationen einen hohen Lebensstandard zu ermöglichen, ohne dass die Gefahr besteht, dass künftige Generationen nicht mehr die eigenen Bedürfnisse befriedigen können, und dass gleichzeitig neue Arbeitsplätze geschaffen werden können und die Abhängigkeit von Energieeinfuhren verringert werden kann; stellt klar, dass negative Auswirkungen nicht zu befürchten sind, wenn der Klimaschutz in eine allgemeine Strategie für die Politik für nachhaltige Entwicklung und die Industriepolitik eingebunden wird;
16. herhaalt dat veel landen nu al het goede voorbeeld geven en laten zien dat het mogelijk is strategieën voor koolstofarme ontwikkeling na te streven, een hoge levensstandaard te verschaffen voor een groter deel van de huidige generatie zonder de mogelijkheid van toekomstige generaties om in hun eigen behoeftes te voorzien in gevaar te brengen, en tegelijkertijd nieuwe banen te scheppen en de afhankelijkheid van energie-invoer te verminderen; verduidelijkt dat niet hoeft te worden gevreesd voor negatieve gevolgen zolang klimaatbescherming deel uitmaakt van een algemene strategie voor duurzame ontwikkeling en industrieel beleid;

1. stellt fest, dass die Welt der so genannten „Peak Oil situation“ näherkommt, die besagt, dass die Öllieferungen die Nachfrage nicht mehr befriedigen können und die Preise für Öl und andere fossile Brennstoffe dauerhaft hoch bleiben;
1. merkt op dat de wereld de zogenaamde oliepieksituatie nadert, wat betekent dat het aanbod van olie niet overeenstemt met de vraag en dat de prijzen van olie en andere fossiele brandstoffen permanent hoog zijn;

Kurz gesagt enthielten die Vorschläge des Parlamentes Lösungen, die die Bedürfnisse der Unternehmen befriedigen können, sprich die Flexibilität, Arbeitszeiten an unterschiedliche Arbeitsbelastungen anzupassen. Schließlich ist es eine Tatsache, dass man weder zwei Branchen miteinander vergleichen kann, noch die Unternehmen in den einzelnen Branche. Was wir jedoch brauchen bzw. was mein Land insbesondere braucht – wir halten den traurigen Rekord, das Land mit der höchsten Arbeitslosenquote in der Europäischen Union zu sein – ist, dass unsere Unternehmen mehr Beschäftigung und weniger Arbeitslosigkeit hervorbringen.
Kortom, de voorstellen van het Parlement bevatten voldoende oplossingen om tegemoet te komen aan de behoefte van ondernemingen om de arbeidsuren aan de werklast te kunnen aanpassen. Geen twee bedrijfstakken zijn immers hetzelfde en binnen dezelfde bedrijfstak zijn ook geen twee ondernemingen aan elkaar gelijk. Wat we nodig hebben, en wat met name mijn land nodig heeft, dat het hoogste werkloosheidspercentage in de Unie heeft, is dat onze ondernemingen meer mensen in dienst nemen en minder mensen ontslaan.

D. angesichts der Tatsache, daß sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten die Verantwortung für ein "Europa für seine Bürger” haben, welches jeder Bürgerin und jedem Bürger vergleichbare Chancen einräumt, unabhängig vom regionalen Standort oder von der sozialen Stellung, ohne gleichzeitig zu riskieren, daß die nachfolgenden Generationen ihre Bedürfnisse nicht mehr befriedigen können,
D. overwegende dat zowel de Commissie als de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het "Europa van de burger”, dat eenieder gelijke kansen biedt, ongeacht regio of sociaal milieu, zonder tegelijkertijd het risico te lopen dat volgende generaties niet meer in hun behoeften kunnen voorzien;

– Bereitstellung von mehr Mitteln für die Information, unter Umständen durch Schaffung einer eigenen Haushaltslinie zur Information über die GFP nach dem Vorbild der Haushaltslinie B1-382 für die gemeinsame Agrarpolitik, um den Informationsbedarf zu befriedigen und damit die Voraussetzung dafür zu schaffen, dass die Fischerverbände Projekte vorschlagen können;
2. Er moeten meer middelen komen voor voorlichting, mogelijk door het instellen van een specifieke post voor voorlichting over het GVB, analoog aan artikel B1-382 voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid, teneinde te voorzien in de informatiebehoeften en de noodzakelijke voorwaarden te scheppen om vissersorganisaties in de gelegenheid te stellen projectvoorstellen in te dienen.