Traduction de «maß­nahmen ergreifen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maßnahmen zur Prävention von Fischkrankheiten ergreifen | Maßnahmen zur Vorsorge vor Fischkrankheiten ergreifen
preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren

ergreifen | festnehmen | verhaften
aanhouden

Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen
maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder

anhalten | aufgreifen | ergreifen
staande houden

Präventionsmaßnahmen gegen Krankheiten ergreifen
preventieve maatregelen nemen tegen ziekten

präventive internistische Maßnahmen ergreifen
preventieve interventies op het gebied van interne geneeskunde uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission muss gezielte Schritte in ihren Zuständigkeitsbereichen ergreifen, das heißt im Bereich der gemeinschaftlichen FTE und der Verfahren zur Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen sowie der Regulierung der Telekommunikation und des Verkehrs; zudem wird sie die nötigen Maß nahmen ergreifen, um die Hindernisse für die Einführung intelligenter Fahrzeugsicherheitssy steme in Bezug auf Haftung und Standardisierung sowie in anderen Bereichen zu beseitigen.
De Europese Commissie dient met name actie te ondernemen op de gebieden waarop zij bevoegd is zoals het OTO in de Gemeenschap, de typegoedkeuringsprocedures voor motorvoertuigen, de telecommunicatie- en vervoersregelgeving, bij de oplossing van de aansprakelijkheids- en normalisatieproblematiek, en het opruimen van andere hinderpalen voor de invoering van intelligente veiligheidssystemen voor voertuigen.

Zu Beginn nahmen eine Reihe von Ländern ihre Positionen ein, und ich muss sagen, die italienische Regierung und Ministerpräsident Berlusconi haben uns im letzten Europäischen Rat die Arbeit erleichtert. Ich sage dies, weil es der Wahrheit entspricht. Ich sage dies nicht, um für den einen oder anderen Partei zu ergreifen. Ich sage dies, denn wenn wir in Europa einen Konsens erzielen möchten, dann muss jeder sicher sein, dass er berücksichtigt wird – nicht im Sinne der Verteidigung nationaler Interessen, sondern im Sinne der Verteidigung der europäischen Interessen.
Ik zeg het omdat we ons ervan bewust moeten worden dat het om consensus te bereiken in Europa, noodzakelijk is dat een ieder weet dat hij of zij niet wordt beoordeeld op basis van zijn verdediging van nationale twistpunten, maar op basis van zijn bijdrage aan het Europees belang.

Auf keinen Fall darf die Anwendung der aufgrund der Richtlinie getroffenen Maßnahmen in Bezug auf die Erhaltung aller im europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten heimischen Vogelarten eine Verschlechterung der derzeitigen Lage zur Folge haben (Artikel 13). Den Mitgliedstaaten ist es überlassen, strengere als die in der Richtlinie festgelegten Schutzmaß nahmen ergreifen (Artikel 14).
In geen enkel geval mogen de in het kader van de richtlijn genomen maatregelen leiden tot een verslechtering met betrekking tot de instandhouding van natuurlijk in het wild levende vogelsoorten op het Europese grondgebied van de lidstaten (artikel 13); wel kunnen de lidstaten beschermingsmaatregelen treffen die strenger zijn dan in de richtlijn wordt voorgeschreven (artikel 14).

Beide Parteien nahmen mit tiefer Besorgnis Kenntnis von der jüngsten Eskalation der Gewalt in der Region und insbesondere von dem Einsatz unverhältnismäßiger und oft tödlicher Gewalt gegen die Zivilbevölkerung. Der GCC und die EU appellierten an beide Parteien, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um der Gewalt ein Ende zu bereiten und die Ruhe wiederherzustellen, wozu auch die Aufhebung der Grenzschließungen in den besetzten palästinensischen Gebieten gehört.
De twee partijen namen met grote bezorgdheid nota van de recente escalatie van het geweld in de regio, en met name van het gebruik van buitensporig en vaak dodelijk geweld tegen burgers. De GCC en de EU roepen beide partijen op alle noodzakelijke maatregelen te treffen om aan het geweld een einde te maken en de rust te herstellen, met inbegrip van opheffing van de blokkades van de bezette Palestijnse gebieden.

Er fordert die italienische Regierung daher auf, Ma nahmen mit dauerhaft defizitmindernder Wirkung zu ergreifen, namentlich bei der Vorlage des Haushaltsgesetzes 1998.
Daarom dringt hij er bij de Italiaanse regering op aan maatregelen te treffen die het begrotingstekort definitief terugdringen.

Die Delegationen ersuchten die Kommission, geeignete Ma nahmen zu ergreifen, um die Gemeinschaft vor etwaigen damit verbundenen Risiken zu sch tzen; sterreich verwies in diesem Zusammenhang auf die Verordnung ber neuartige Lebensmittel und eine etwaige nderung der Richtlinie 90/220/EWG.
De delegaties, waarvan Oostenrijk wees op de richtlijn "nieuwe voedingsmiddelen" en de mogelijke wijziging van Richtlijn 90/220/EEG in dit verband, verzochten de Commissie passende maatregelen te treffen om de Gemeenschap van alle eventuele risico's te vrijwaren.

15.4. FORDERT die Mitgliedstaaten auf, die erforderlichen Ma nahmen zu ergreifen, um soweit irgend m glich sicherzustellen, da alte Deponien und kontaminierte Standorte ordnungsgem saniert werden;
15.4. VERZOEKT de Lid-Staten de nodige maatregelen te treffen om tot het uiterste te waarborgen dat voormalige stortplaatsen en andere verontreinigende locaties naar behoren gesaneerd worden ;

12.5. ERSUCHT die Kommission und die Mitgliedstaaten, konkrete Ma nahmen zur F rderung der M rkte f r Recycling-Produkte zu ergreifen, die den gemeinschaftlichen Anforderungen entsprechen;
12.5. VERZOEKT de Commissie en de Lid-Staten concrete maatregelen te treffen ter bevordering van markten voor gerecycleerde produkten die aan de Gemeenschapseisen voldoen ;