Traduction de «maßnahmen zwei ausnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

Dazu schlägt die Kommission neben anderen Maßnahmen zwei Ausnahmen vom Gewinnerzielungsverbot des Artikels 109 der Haushaltsordnung vor.
Tedien eindebevat het Commissievoorstel, naast anderemaatregelen, tweeafwijkingen van het winstverbod als neergelegd in artikel 109 van het Financieel Reglement.

(60) Was die Art der Maßnahmen betrifft, ist die Kommission der Auffassung, dass mit zwei Ausnahmen (die in den Erwägungsgründen 7 bis 10 und 45 bis 48 genannten Vorhaben) alle Vorhaben FuE-Maßnahmen darstellen.
(60) Ten aanzien van de aard van de activiteiten is de Commissie van oordeel dat, met twee uitzonderingen (de in de overwegingen 7 tot en met 10 en 45 tot en met 48 genoemde projecten), alle projecten O O-maatregelen zijn.

(1) Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission alle zwei Jahre alle Maßnahmen, die sie zur Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen getroffen haben, sowie die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den nationalen und internationalen Wettbewerb auf dem Gasmarkt unabhängig davon, ob für diese Maßnahmen Ausnahmen von den Regelungen der Richtlinie erforderlich sind oder nicht.
1. De lidstaten stellen de Commissie om de twee jaar in kennis van alle maatregelen die zijn vastgesteld om aan de verplichtingen van openbare dienstverlening te voldoen, alsook over de gevolgen daarvan voor de nationale en internationale concurrentie in de gassector, ongeacht of deze maatregelen een afwijking van de bepalingen van deze richtlijn inhouden.

Sie notifizieren der Kommission in der Folge alle zwei Jahre jegliche Änderung an den Maßnahmen, die sie zur Gewährleistung der Grundversorgung und Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen – einschließlich der Verpflichtung zum Umweltschutz – getroffen haben, unabhängig davon, ob für diese Maßnahmen Ausnahmen von den Regelungen der Richtlinie erforderlich sind oder nicht.
Zij stellen de Commissie vervolgens om de twee jaar op de hoogte van eventuele veranderingen van de maatregelen die zijn vastgesteld om te voldoen aan de verplichtingen inzake universele dienst en openbare dienstverlening – met inbegrip van de maatregelen in verband met milieubescherming, ongeacht of deze maatregelen een afwijking van de bepalingen van deze richtlijn inhouden.

1. Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission alle zwei Jahre über alle Maßnahmen, die sie zur Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen getroffen haben, sowie die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den nationalen und internationalen Wettbewerb auf dem Gasmarkt unabhängig davon, ob für diese Maßnahmen Ausnahmen von den Regelungen der Richtlinie erforderlich sind oder nicht.
1. De lidstaten stellen de Commissie om de twee jaar in kennis van alle maatregelen die zijn vastgesteld om aan de verplichtingen van openbare dienstverlening te voldoen, alsook over de gevolgen daarvan voor de nationale en internationale concurrentie in de gassector, ongeacht of deze maatregelen een afwijking van de bepalingen van deze richtlijn inhouden.