Traduction de «maßnahmen waren erstmals » (Allemand → Néerlandais) :

Die Maßnahmen waren erstmals am 1. Oktober 2007 verhängt worden, nachdem auf den Fidschi-Inseln 2006 das Militär die Macht übernommen hatte.
Deze maatregelen werden voor het eerst opgelegd op 1 oktober 2007, naar aanleiding van de militaire machtsovername op de Fiji-eilanden in 2006.

Die Mitteilung „Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung“ und die damit verbundenen Maßnahmen waren notwendig, um die Schaffung von Arbeitsplätzen anzukurbeln und den Folgen der Krise zu einer Zeit entgegenzuwirken, als die Realwirtschaft und der Arbeitsmarkt die Auswirkungen erstmals zu spüren bekamen.
De Mededeling ‘Een gezamenlijk engagement voor de werkgelegenheid’ en de bijbehorende maatregelen waren noodzakelijk om een impuls te geven aan het scheppen van banen en de effecten van de crisis op de werkgelegenheid tegen te gaan in een periode dat de reële economie en de arbeidsmarkt de gevolgen van die crisis begonnen te ondervinden.

Im Grünbuch könnte erstmals ein Überblick über die vielen verschiedenen Bereiche, die dies betrifft, gegeben werden, damit nicht nur in Bezug auf die Transparenz im Allgemeinen ein kohärenterer Ansatz gewährleistet würde, sondern auch bereits eingeführte Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz beleuchtet und analysiert würden. Anschließend wären die Auswirkungen dieser Schritte zu bewerten und festzustellen, welche weiteren Maßnahmen möglich wären, um dann entsprechende Vorschläge vorzulegen.
Het doel is om daarna een Groenboek op te stellen. Met het Groenboek zou in eerste instantie een poging kunnen worden gedaan om een algemeen overzicht te geven van de talrijke uiteenlopende gebieden die hierbij betrokken zijn, teneinde meer coherentie te brengen in de aanpak van transparantie in het algemeen, en de aandacht te vestigen op en een analyse te maken van de maatregelen die reeds zijn genomen om de transparantie te vergroten, de impact van deze stappen te beoordelen en mogelijke verdere maatregelen te identificeren en voor te stellen.

Kurz vor den südafrikanischen Wahlen vom April, zu denen erstmals alle Teile der Bevölkerung gleichberechtigt zugelassen waren, verabschiedete der Rat der EU-Außenminister eine Reihe von Maßnahmen, zu denen auch folgendes gehörte: das Angebot, Südafrika in das System der allgemeinen Handelspräferenzen (APS) einzubeziehen, der Beschluß, die Restsanktionen gegen Südafrika aufzuheben, und das Angebot, ein Rahmenabkommen zu schließen, das die solide Grundlage für einen Neuanfang in den beiderseitigen Beziehungen abzugeben verspricht (vgl. IP(94) 634).
Kort voor de eerste multiraciale verkiezingen in Zuid-Afrika in april j.l., heeft de Raad Buitenlandse Zaken van de EU een aantal maatregelen goedgekeurd waaronder het aanbod om de handelspreferenties door middel van het systeem van algemene preferenties (SAP) tot Zuid-Afrika uit te breiden, het besluit om de nog van toepassing zijnde sancties tegen Zuid-Afrika op te heffen en het aanbod om een kaderovereenkomst te sluiten met dat land waardoor het zijn betrekkingen vanaf het begin op een solide rechtsgrond zou kunnen ontwikkelen (zie nota IP (94) 634).