Vertaling van "maßnahmen einen klaren zeitplan vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission forderte alle nationalen Anweisungsbefugten auf, bis Ende 2002 einen Zeitplan für ihre Absichten bezüglich der nationalen Zulassungen und der dran anschließenden Anträge auf Übertragung für die verbleibenden Maßnahmen vorzulegen.
De Commissie verzocht alle nationale ordonnateurs om vóór het eind van 2002 een tijdschema op te stellen voor hun plannen met betrekking tot de nationale erkenning en daarop volgende verzoeken tot overdracht van de resterende maatregelen.

In der nächsten Phase müssen sich die Anstrengungen auf die Umsetzung der Strategien anhand von Aktionsplänen mit spezifischen, den Vorgaben für die Roma-Einbeziehung entsprechenden Maßnahmen konzentrieren, die sich auf einen klaren Zeitplan und entsprechende Mittel stützen.
In de volgende fase moet het accent liggen op de uitvoering ervan op basis van actieplannen. Die plannen omvatten maatregelen om de integratiedoelstellingen voor de Roma te behalen en gaan vergezeld van een duidelijk tijdschema en passende financiering.

(3) Befindet der Rat auf Empfehlung der Kommission die im Korrekturmaßnahmenplan vorgesehenen Maßnahmen oder den dort vorgesehenen Zeitplan für unzureichend, so nimmt er eine an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtete Empfehlung an, in der dieser aufgefordert wird, in der Regel innerhalb von zwei Monaten einen neuen Korrekturmaßnahmenplan vorzulegen.
3. Indien de Raad, op basis van een aanbeveling van de Commissie, de maatregelen of het tijdschema, zoals uiteengezet in het plan met corrigerende maatregelen, ontoereikend acht, stelt de Raad een tot de lidstaat gerichte aanbeveling vast om een nieuw plan met corrigerende maatregelen in te dienen binnen in de regel twee maanden.

2. stellt fest, dass ein Großteil der vorgeschlagenen Maßnahmen bereits eingeleitet wurde; fordert die Kommission auf, für die vorgeschlagenen Maßnahmen einen klaren Zeitplan vorzulegen;
2. constateert dat een aanzienlijk deel van de voorgestelde initiatieven reeds van start is gegaan; verzoekt de Commissie voor de op te zetten flankerende maatregelen een duidelijk tijdpad aan te geven;

Ein solcher Beschluss ist im Leistungsplan zur Überprüfung durch die Kommission und in den zusätzlichen Informationen anzugeben, die gemäß Anhang II vorzulegen sind. Die Mitgliedstaaten beschreiben und begründen die geplanten Maßnahmen zur Erreichung eines geringeren Fremdfinanzierungsanteils und deren Zeitplan.
De van verkeersrisicodeling vrijgestelde verleners van luchtvaartnavigatiediensten worden in het prestatieplan vermeld ter toetsing door de Commissie en in de overeenkomstig bijlage II te verstrekken aanvullende gegevens. De lidstaten beschrijven en motiveren de maatregelen die zij voornemens zijn te nemen om het gedeelte van de schuldfinanciering te beperken alsmede het tijdschema voor die maatregelen.

12. begrüßt die Annahme der Abänderungsentwürfe, mit denen die Kommission aufgefordert wird, bis 15. Februar 2004 die Maßnahmen und den Zeitplan vorzulegen, um die Beschlüsse der Haushaltsbehörde umzusetzen, insbesondere betreffend Pilotvorhaben und vorbereitende Maßnahmen; erinnert die Kommission an ihre Verpflichtung gemäß Artikel 274 des Vertrags und weist darauf hin, dass die Haushaltsbehörde seit 2001 allen Anträgen der Kommission auf zusätzliche Mittel zugestimmt hat;
12. verwelkomt de goedkeuring van de begrotingsamendementen waarin de Commissie wordt gevraagd om vóór 15 februari 2004 de maatregelen en het tijdschema te presenteren voor de uitvoering van de besluiten van de begrotingsautoriteit, in het bijzonder die betreffende de proefprojecten en de voorbereidende acties; herinnert de Commissie aan de op haar rustende verplichting uit hoofde van artikel 274 EG-Verdrag en wijst er nogmaals op dat de begrotingsautoriteit heeft ingestemd met alle verzoeken om extra financiële middelen die door de Commissie sinds 2001 zijn ingediend;

Dieser Aktionsplan sollte ein Verzeichnis der im genannten Zeitraum geplanten Vorhaben mit klaren Angaben zu den Bewerbern, Maßnahmen für die praktische Durchführung dieser Vorhaben und einen unverbindlichen Zeitplan enthalten, damit die Gruppe „E-Recht“ (E-Justiz) und gegebenenfalls einschlägige Interessenträger die Durchführung des Aktionsplans konkret verfolgen können.
Het actieplan dient een lijst van de projecten voor de bedoelde periode te bevatten, een duidelijke opgave van de gegadigden, de maatregelen met het oog op de praktische uitvoering ervan, en een indicatief tijdschema aan de hand waarvan de Groep e-recht (e-justitie) en in voorkomend geval de belangrijke stakeholders de uitvoering concreet kunnen volgen.

2. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, dem Europäischen Parlament die Maßnahmen gemäß Artikel 18 der Rahmenrichtlinie zu erläutern, die sie zu treffen gedenken, um die Verwendung eines offenen interoperablen europäischen Standards für digitales Fernsehen zu fördern und die Migration zu einer offenen API auf der Grundlage der MHP und ihrer möglichen Änderungen zu erleichtern; fordert die Kommission auf, einen klaren Zeitplan für die geplanten Maßnahmen vorzulegen;
2. spoort de lidstaten en de Commissie aan het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 18 van de kaderrichtlijn, te informeren over de maatregelen die zij van plan zijn te nemen ter bevordering van het gebruik van een open interoperabele Europese norm voor digitale televisie die de overstap op een open API op basis van MHP en de mogelijke veranderingen hiervan, vergemakkelijkt, en een tijdschema voor deze maatregelen te presenteren;

2. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 18 der Rahmenrichtlinie die Maßnahmen zu erläutern, die sie zu treffen gedenken, um die Verwendung eines offenen interoperablen europäischen Standards für digitales Fernsehen zu fördern und die Migration zu einer offenen API auf der Grundlage der MHP und ihrer möglichen Änderungen zu erleichtern, und einen klaren Zeitplan für die geplanten Maßnahmen vorzulegen;
2. spoort de lidstaten en de Europese Commissie aan het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 18 van de kaderrichtlijn, te informeren over de maatregelen die zij van plan zijn te nemen ter bevordering van het gebruik van een open interoperabele Europese norm voor digitale televisie die de overstap op een open API op basis van MHP en de mogelijke veranderingen hiervan, vergemakkelijkt, en een tijdschema voor deze maatregelen te presenteren;

30. fordert die Kommission auf, nach Durchführung von Vergleichsstudien im Hinblick auf die Außendienste der Mitgliedstaaten bis zum 15. Oktober 2001 einen Aktionsplan mit einem klaren Zeitplan über die ergriffenen und geplanten Maßnahmen vorzulegen sowie dem Parlament jährlich einen Fortschrittsbericht vorzulegen und in ihrem Aktionsplan folgende zehn Punkte zu berücksichtigen:
30. verzoekt de Commissie op basis van een vergelijkend onderzoek van de buitenlandse diensten van de lidstaten tegen 15 oktober 2001 een actieplan voor te leggen met een duidelijk tijdschema voor de maatregelen die worden genomen of overwogen, het Parlement jaarlijks een voortgangsverslag over te leggen en in haar actieplan rekening te houden met de volgende tien punten: