Vertaling van "massnahmen werden ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels

eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet

eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Massnahmen sind die Folgenden für das Haushaltsjahr 2010 (die Massnahmen bezüglich des Haushaltsjahrs 2009 werden ebenfalls angegeben):
Die handelingen zijn de volgende voor het boekjaar 2010 (de handelingen betreffende het boekjaar 2009 werden ook vermeld) :

Um zu einer besseren Verankerung der betreffenden Massnahmen im Arbeitsumfeld zu gelangen, wird präzisiert, dass diese Massnahmen ebenfalls in einem kollektiven Arbeitsabkommen festgelegt werden können, das im Nationalen Arbeitsrat geschlossen und durch königlichen Erlass für allgemeinverbindlich erklärt wird.
Om een betere verankering van de beoogde maatregelen in het arbeidsmilieu te bekomen wordt bepaald dat deze maatregelen eveneens kunnen worden vastgesteld bij een in de Nationale Arbeidsraad gesloten collectieve arbeidsovereenkomst die algemeen verbindend is verklaard bij koninklijk besluit.

Die angefochtenen Massnahmen können ebenfalls nicht durch die Anwendung von impliziten Befugnissen gemäss Artikel 10 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 gerechtfertigt werden, die der Dekretgeber ausüben könnte, wenn er Massnahmen auf dem Gebiet der Wirtschaftspolitik ergreift.
De aangevochten maatregelen kunnen evenmin worden verantwoord door de toepassing, overeenkomstig artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, van impliciete bevoegdheden die de decreetgever zou mogen uitoefenen wanneer hij bepalingen aanneemt inzake economisch beleid.

Diese Massnahmen können ebenfalls nicht durch das Fehlen einer föderalen Regelung auf diesem Gebiet gerechtfertigt werden, auf das in den Vorarbeiten zum Dekret verwiesen wird (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2002-2003, Nr. 1462/1, S. 3, Nr. 1462/3, S. 28, und Nr. 1462/7, S. 11).
Die maatregelen zouden evenmin kunnen worden verantwoord door het ontbreken van een federale regelgeving voor die aangelegenheid, waarnaar wordt verwezen in de parlementaire voorbereiding van het decreet (Parl. St., Vlaams Parlement, 2002-2003, nr. 1462/1, p. 3, nr. 1462/3, p. 28, en nr. 1462/7, p. 11).

Gewisse positive Massnahmen werden ebenfalls durchgeführt» (Parl. Dok., Kammer, 1999-2000, Nr. 0297/001, SS. 3 und 4)
Ook zullen een aantal positieve maatregelen tot stand gebracht worden» (Parl. St., Kamer, 1999-2000, nr. 0297/001, pp. 3 en 4)

2. fordert ebenfalls - angesichts der Erkenntnisse des Sonderberichts des Rechnungshofes - die Ergreifung von Massnahmen, um die Kontrollen in Mitgliedstaaten mit autonomen Regionalbehörden in einer einheitlichen Weise zu koordinieren; schlägt vor, dass diese Koordinierung am besten durch die vorhandenen Koordinierungsstellen erreicht werden kann und dass diese Stellen auch als Basis für sowohl den Informationsaustausch zwischen den Regionen als auch für die Koordination und Weitergabe von allen Informationen an die Kommission dienen können;
2. wenst - eveneens gezien de bevindingen van de Rekenkamer in haar speciale verslag - dat maatregelen worden genomen om de controles in lidstaten met autonome regionale autoriteiten op uniforme wijze te coördineren: is van mening dat deze coördinatie het beste via de bestaande coördinatiebureaus kan worden gerealiseerd en dat deze bureaus ook als basis kunnen dienen voor de uitwisseling van informatie tussen de betrokken regio's alsmede voor de coördinatie en de doorzending van alle informatie aan de Commissie;