Vertaling van "marx " (Duits → Nederlands) :

Seine Eminenz Kardinal Reinhard MARX, Erzbischof von München und Freising, Präsident der COMECE
Zijne Eminentie Kardinaal Reinhard MARX, aartsbisschop van Munchen en Freising en voorzitter van COMECE

Streithelferin zur Unterstützung des Beklagten: Stiftung Organisation Justice for Iran (Amsterdam, Niederlande) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt G. Pulles, dann Rechtsanwalt R. Marx)
Interveniënte aan de zijde van verwerende partij: Stiftung Organisation Justice for Iran (Amsterdam, Nederland) (vertegenwoordigers: aanvankelijk G. Pulles, vervolgens R. Marx, advocaten)

Frau Marie-Claire Marx, Verwaltungsangestellte, Stadt Bastogne;
Mevr. Marie-Claire Marx, kantoorbediende, stad Bastenaken;

Klägerin: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte M. Schaeffer, M. Wolter und A. Marx, dann Rechtsanwälte M. Wolter, A. Marx und M. Kefferpütz)
Verzoekende partij: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Duitsland) (vertegenwoordigers: aanvankelijk M. Schaeffer, M. Wolter en A. Marx, vervolgens M. Wolter, A. Marx en M. Kefferpütz, advocaten)

Es ist heute hier von Ihrem Vorgänger namens Marx die Rede gewesen.
Vandaag kwam hier uw voorganger Marx ter sprake.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM und Streithelferin vor dem Gericht: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A. Marx und M. Schaeffer)
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniërend voor het Gerecht: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Duitsland) (vertegenwoordigers: A. Marx en M. Schaeffer, advocaten)

Klägerin: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A. Marx und M. Schaeffer)
Verzoekende partij: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Duitsland) (vertegenwoordigers: A. Marx en M. Schaeffer, advocaten)

Es ist vielmehr wie in einem Film der Marx Brothers: A Night in the Cold – bzw. zwölf Nächte, ohne dass ein Ende absehbar ist.
Het doet meer denken aan een film van de Marx Brothers, A Night in the Cold – dat wil zeggen, inmiddels twaalf nachten, en het eind is nog niet in zicht.

Das ist eine der vielen Ideen, die auf Karl Marx zurückgehen, und so wie viele seiner Ideen klingt sie auf Papier recht plausibel, stellt sich in der Wirklichkeit aber als unrichtig heraus.
Het is een van de vele ideeën die afkomstig zijn van Karl Marx, en als zovele van zijn ideeën klinkt het op papier geloofwaardig, maar blijkt het in werkelijkheid niet te kloppen.

– (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! 1848 verkündete Karl Marx den Sozialismus des 19. Jahrhunderts, und das Ganze geriet zum Fiasko.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, in 1848 kondigde Karl Marx het socialisme voor de 19e eeuw af en dat is uitgedraaid op een ramp.